Дин!
Лиза.
Ты знаешь я никогда не упоминал о своей работе.
Это моя работа.
Бен бы умер, если бы не ты.
Я буду рада, если ты останешься.
Я не могу.
Это не моя жизнь.
Есть кое-кто кроме Михаила.
Достаточно сильный, чтобы победить Люцифера.
Кто это? Бог.
Я собираюсь найти Бога.
Я Джошуа.
Ты... говоришь с Богом?
Он знает, что апокалипсис начался.
Он просто не думает, что это его проблема.
Не его проблема? Он забил.
Очередной папашка с кучей оправданий, да?
Может Джошуа лгал?
Не думаю.
Ты сукин сын.
Я верил в...
Мы найдём другой выход.
Мы всё ещё можем остановить это, Дин.
Как?
Я не знаю.
Но мы найдем как. Ты и я.
Мы найдем.
Быстрее, Дин! Я не могу!
Ты в порядке?
Да, всё просто замечательно.
Ты когда-нибудь видел так много?
Нет. Не может быть. Не в одном месте.
Что за черт?
Черт!
<Читает заклинание>
Не каждый день такое увидишь.
Вы двое в порядке?
Шикарно.
Будте осторожны. Здесь опасно.
Эй, погодите.
Не нужно нас благодарить.
Нет, подождите! Кто вы такие?
Мы тайное лютеранское ополчение.
Прошу прощения...Кто?
Мне неприятно говорить вам это, но эти существа были демоны,
и сейчас Апокалипсис.
Так что... пристегните ремни безопасности.
- Sync by kuniva -- www.addic7ed.com
Похоже, мы занимаемся одним делом.
Ага, практически коллеги.
Это полицейские дробовики.
Этот грузовик...
Освещен.
Где вы нахватались всего этого дерьма?
Ну, знаешь, набрались по ходу дела.
Да ладно вам, парни.
Этот штат просто кишит демоническими предзнаменованиями.
Мы просто хотим помочь. Вот и все.
Мы здесь в одной команде.
Просто расскажите нам.
Следуйте за нами.
Дилан, это церковь. Сними наушники.
Есть, мэм.
Кто бы мог подумать, что апокалипсис может быть таким романтичным.
Брак, семья... Это счастье.
Особенно в такие времена.
Так придерживайтесь этого.
Венчание?
Серьёзно?
Да.
На этой неделе уже было 8.
Итак, Роб говорит что вы парни охотитесь на демонов.
Э... Да, сэр.
Вы упустили парочку.
Да, и не говорите.
Есть какие-нибудь мысли зачем они здесь?
Думаю, мы им просто понравились.
Следуйте за мной, джентельмены.
Так ты проповедник?
Не то что ты ожидал, хах?
Ну, чувак, ты упаковался.
Странные времена.
Что, 12-летний парень набивает патроны солью?
Все это делают.
Весь приход?
Весь город.
Весь город полон охотников?
Даже не знаю, убегать в ужасе или купить здесь квартиру.
Демоны убивали нас. Нам пришлось что-то предпринять.
Так отчего же вы не вызвали Национальную гвардию?
Нам сказали этого не делать. Кто сказал?
Да ладно, падре.
Вы защищены и вооружены так, как мы раньше и не видели.
А этот экзорцизм был енохианским.
Вам кто-то что-то рассказал.
Послушайте, прошу прощения. Я, э-э... я не могу это обсуждать
Папа, все в порядке. Лиа.
Это Сэм и Дин Винчестеры. Они надежны.
Я знаю всё про них.
Знаешь?
Конечно.
От ангелов.
Ангелы.
Замечательно.
Не беспокойся. Они не могут увидеть вас здесь.
Знаки на ваших ребрах, правильно?
Итак, ты знаешь всё про нас, потому что тебе сказали ангелы?
Да. Как и другие вещи.
Как то милое маленькое заклинание по изгнанию демонов.
И они показывают мне, где будут демоны,
до того, как это случится. Показывают, как отбить их атаку.
Она никогда не ошибалась. Ни разу.
Она очень особенная. Пап.
И дайте я угадаю - перед тем как ты видешь что-то
У тебя начинается сильная мигрень и ты видишь вспышки?
Откуда ты узнал?
Потому что ты не первый пророк, которого мы встретили.
Но ты самая симпатичная.
Говорю это, с большим уважением, конечно.
Вы были перенаправлены в голосовую почту...
Я не понимаю. Почему я должен говорить свое имя?
Кас ... Эй. Это я.
Что ж, мы в Блу Ерс, Минесота,
Мы хотим тебя попросить о маленьком одолжении.
Я...надеюсь, ты получишь это сообщение.
Занятная ночка.
Я вам говорил что конец уже близок
Это как один последний длинный звонок.
Это за мой счёт. Спасибо.
Ну, ты дозвонился до Каса?
Да, я оставил ему сообщение. Я думаю.
Итак, какая у тебя теория?
Почему все демоны нанесли удар?
Я не знаю.
Возможно, они хотят убить пророка?
Что?
Просто это ангелы посылают этих людей
Чтобы сделать их грязную работу.
Да, и?
А их могут разорвать в клочья.
Мы все умрем, Сэм,
Где-нибудь через месяц или через два.
Я серьёзно.
Я имею в виду, это конец света.
Но эти люди не сходят с ума.
На самом деле, они просто спокойно идут к выходу.
Не думаю, что это так уж плохо.
Кто сказал, что они все умрут?
Что бы с нами не случилось, пока мы будем их спасать?
Я что-то не то сказал?
Пол, что происходит?
У Лии было видение.
Хочешь пойти в церковь?
Ты же знаешь меня - я настоящий праведник.
3 мили от Талмадж-роуд.
5 миль.
Там скопление демонов.
Я... не знаю сколько их, но много.
Спасибо, Лиа
Так, кто присоединится ко мне?
Не пропустил бы это.
Кто-то должен прикрывать его задницу.
Мы присоединимся, падре.
Спасибо.
Отец Небесный...
Да, не так уж и много.
...просим, помоги нам в этом сражении.
Спасибо. Аминь.
Вот каково это, да?
Что?
Когда есть кому прикрыть твою спину.
Дин! Сэм!
Ё.
Хэй чувак
Итак, эм.. Это.. Это..
Ничего, если обратно я поеду с вами?
Эй, ты уже дважды спас мою задницу.
Ещё один раз, и я разрешу тебе сесть за руль.
У тебя есть пиво?
Эй.
ТЫ заслужил это. Только не говори маме.
О, поверь, не скажу.
Аа! Аа!
Аа!
Нет.
Мэм, мы правда, эм, очень сожалеем.
Вы знаете...
Это ваша вина.
Джейн.
Если бы я знал, что сказать.
Но я не знаю.
Мне очень жаль, Джейн.
Роб.
Нет слов.
Дилан.
Я не знаю, почему это произошло.
Я не знаю, почему все это происходит.
У меня нет простых ответов
Но что я знаю
Лиа? Лиа, дорогая?
Лиа, дорогая?
Дорогая?
Всё в порядке, дорогая. Всё хорошо.
Папа, это Дилан.
Давай передохнем минутку, ага?
Нет, послушай.
Дилан возвращается.
Джейн, Роб..
Все будет хорошо.
Вы опять увидите Дилана.
Когда придет последний день, Судный день,
Он воскреснет, и вы снова будете вместе
Мы все будем вместе -- с нашими близкими
Мы были избраны
Ангелы выбрали нас
И нам будет дарован рай на Земле.
Всё, что нам надо делать - следовать ангельским заповедям.
Никакой выпивки, азартных игр и секса до свадьбы?
Дин, эти незаконные действия
составляют 90% твоей личности.
Ну ладно, плевать. Как говорят, в чужой монастырь..
То есть, эм.. Тебя все устраивает?
Устраивает, не устраивает. Слушай --
Чувак, это не я пророк.
Мы не местные.
Это не мой вызов.
Я тебя догоню.
Это плохое время?
В основном.
Но сейчас все хорошо.
Вся эта ангельская фигня наверное дико утомляет?
Не буду жаловаться. Я знаю, у тебя бывало и похуже.
Так что у тебя на уме, Дин?
Не пойми меня неправильно, но...
Ты на волне?
какой?
райской.
Я хочу знать, о чем ангелы говорят тебе.
Все.
Отлично...
И вы можете прыгать по радугам.
Состоится состязание ,
и оно получится плохим.
Но после того, как мы выйграем...
А мы выиграем...
Планета будет передана избранным,
И... В конце концов будет мир.
Никаких монстров, никаких болезней, никакой смерти.
Ты только...
С теми, кого любишь.
конечно, если ты сможешь понять после всего произошедшего.
Должно быть, это приятно - быть избранным.
Ну, Дин...
ты избран.
Да.
Скорее, проклят.
Должно быть тяжело.
Быть небесным сосудом, и не иметь надежды.
Сэм: эй.
И, так что же случилось с, "Апокалипсис это хорошо для бизнеса "?
О да.
Пока ангелы - друзья Лиа не запретили все хорошее.
Поможешь уничтожить часть товаров?
Конечно
Не пойми меня превратно.
Я вырос здесь. Я люблю этот город.
Но, ох...
ну, эти святоши...
Да. Да.
Я заметил, что вы не из тех, кто молится.
Да, между нами, как и половина тех ребят.
Пару месяцев назад, они все были здесь,
тратили свое время в пустую
Теперь все они божьи воины.
Ваше здоровье.
Смотри, тут до черта демонов.
И может быть тут бог.
Я не знаю. Ладно. Но я не лицемер!
Я раньше никогда не молился и не собираюсь начинать сейчас.
Если уж я пойду в ад, я буду честным.
А ты?
А что я?
Не истинно верующий, как я понимаю?
Я верю. Да.
Я верю.
Просто...
Мне кажется, Богу уже давно плевать.
Где ты был?
Пил
Я бы выпил больше...
... но начался комендантский час.
Верно.
Ты слышал, что они закрыли одну из вышек?
Нет. Это новость для меня.
Да.
Нет кабеля, интернета
Всеобщая изоляция от "коррупции внешнего мира".
Хах.
Ты не понял?
Они превратили это место
во что-то вроде поселения религиозных фанатиков.
Нет, я всё понял.
И все, что ты хочешь сказать, это "Хммм"?
Что с тобой?
Я всё понял. Просто мне всё равно.
Что?
Это что-то меняет?
Да ни черта это...
С каких пор это стало для тебя слишком далеко?
Окаменел? Отравился убер лекарством?
Ангелы играют с этими людьми.
Ангельский мир, ангельские правила.
И с каких это пор тебя это устраивает?
С тех пор, как только у ангелов остались шлюпки для Титаника.
Кто именно должен спасать этих людей?
Это должны быть мы.
Мы не можем это сделать.
Так что, ты... ты хочешь...
Ты хочешь просто прекратить бороться, забить?
Я не знаю. Возможно.
Не говори это
Почему бы и нет? Потому что ты не можеш этого сделать.
Вообще-то, могу.
Нет, ты не можешь. Ты не можешь так со мной.
Я знаю одну вещь, всего одну вещь, которая заставляет меня заниматься этим
Ты думаешь, что только ты один здесь такой нервный, Дин?
Я больше ни на кого не могу положиться.
И я не могу делать это в одиночку.
Дин.
Мне нужно проветриться.
Уже начался комендантский час.
Лиа. Что случилось?
Папа, можно тебя на секунду?
Конечно.
Лиа, милая, что случилось?
Простите. Простите. Они так разозлились.
Кто разозлился? Ангелы.
Почему они злятся?
Они сказали...
Они сказали, что мы не попадём в рай.
Что?
Но мы делаем всё, что они говорят!
Они сказали, что дают ясные заповеди,
Но некотрые люди не соблюдают их.
Кто, Лиа?
Я получил твоё сообщение.
Оно было длинное, твоё сообщение.
И я думаю, что у тебя скрипучий голос.
Что с тобой такое?
Ты...
Напился?
Нет!
Да..
Какого черта? Что происходит?
Я нашел винный магазин.
И?
И выпил его.
Зачем ты звонил мне?
Ты чего, полегче.
Ты в порядке?
Не задавай дурацких вопросов.
Говори, что тебе нужно.
Здесь были эти... нападения демонов,
Массовые, прямо на окраине города,
И мы не можем выяснить, почему они...
Ангельские знамения?
Вроде бы.
Они говорили с пророком
С кем?
Эта девушка, Лиа Гидеон.
Она не пророк.
Я уверен, что она - пророк.
Виденья, головная боль - полный набор.
Имена пророков - они все у меня в голове.
Лия Гидеон не одна из них
Тогда кто она?
Задержите дыхание, оба!
Вы приходите на мою собственность ведя себя как психи
Прости, Пол! Другого пути нет!
Да ладно! Что это за страна, а?
Помочь, падре?
Остыньте все на минуту!
Остыть? Да? Мои друзья пытаются выгнать меня из города.
Думаешь я должен остыть?
Извини, пол. Это не наш выбор
Да успокойся, это фигня
Ты должен уехать, ради всех!
Мы выросли вместе.
Я был шафером у тебя на свадьбе!
Да, ты был. Но это было тогда.
А теперь ты противишься пастве.
Это не правда. Я сражаюсь вместе в вами.
Это город верующих, Пол.
А ты не верующий.
Не создавай трудности для нас.
Трудностей для вас?
Нет.
Это мой дом.
Хочешь выгнать меня отсюда?
Тебе придеться меня тащить.
Прочь с моего...
Нет, нет, нет.
Никто не помешает мне снова увидеть моего сына.
Мы пошли искать...
Ты в порядке?
Да. Это.. это не моя кровь.
Пол мёртв.
Что?!
Джейн застрелила его.
Начинается.
Что начинается?
Где ты был, чёрт подери?
На пьянке.
Он сказал "на пьянке" ?
Да. Он до сих пор не в себе.
Это не важно
Нам надо обсудить то что здесь происходит.
Я весь внимание.
Ну, для начала...
Лиа не настроящий пророк.
Хорошо, тогда кто она?
Блудница
Вау. Кас, скажи, что ты думаешь на самом деле?
Она появится, когда Люцифер пройдет по земле.
"И она придет, неся ложное пророчество ".
Это существо может принимать человеческое обличие
Читает мысли.
В Книге откровения ее называют "вавилонской блудницей".
Какое прозвище!
Настоящая Лиа наверняка мертва уже несколько месяцев.
Они под её контролем.
А енохианское заклинание?
Чушь
На самом деле, это значит
"Вы совокуплялись с козьим ртом"
На энохианском это звучит забавнее.
Так значит изгнанные демоны - это обман?
Почему? А что в итоге?
То, что вы только что видели --
Невинная кровь пролитая во имя Бога.
Вся эта болтовня о рае.
Она манипулирует людьми
Чтобы лить кровь и убивать, и петь свои веселые маленькие гимны
Замечательно.
Её цель забрать в ад как можно больше душ
И это... только начало
У нее хорошо получается.
Она роет яму целому городу.
Хорошо.
Итак, как нам найти вавилонского сутенера,
который разберется с этой сукой?
Я только хотела..
Я все испортила?
Я разозлила ангелов?
Джейн.
Ангелы - они понимают.
Правда?
То, что ты сделала - для дальнейшего блага.
Да.
Нам всем нравился Пол.
Но он был грешником,
И он бы погубил нас вместе с собой.
Спасибо
Как это может быть хорошо?
Она убила его.
Тот грех намного-намного хуже.
А бороться со злом - не грех.
Но как могут ангелы --
Ты всегда учил меня, что мы должны верить.
Блудницу можно убить с помощью этого.
Это кол, сделанный из вавилонского кипариса.
Отлично. Давайте проделаем в ней дыру.
Это не так просто.
ну конечно.
Блудницу может убить только истинный слуга Божий
Слуга, как.. Не ты.
Или я
Сэм, конечно, тоже не подойдет.
Нам нужно найти когонибудь еще
Лиа: Ангелы..
Я не знаю почему они выбрали нас.
Но они выбрали.
И сегодня ...
Сегодня, они сообщили мне самую важную вещь.
Сегодня, в полночь.
Извини.
Все мы знали, что этот день наступит,
И он пришел --
Страшный суд.
Теперь мы должны все сделать правильно.
Но у нас мало времени.
Ангелы говорят что мы не готовы.
Грешники.
---
А теперь, теперь, все успокойтесь.
Подождите.
Лиа, ты пугаешь этих людей.
Так, не нужно паники, но мы должны спешить.
Хватит. Мне дали инструкции, имена.
Стой. Иди сюда.
Что ты делаешь? Прекрати.
Из-за тебя умрут люди.
Отпусти меня.
Или следующим грешником, чье имя я назову, будешь ты.
---
Пастор Дэвид Гидеон.
Да. Кто вы?
Я ангел господень.
Да, конечно
---
Что черт возьми это было?
Ага, он не врал насчет всей этой ангельской фигни.
Присядьте, падре. Нам нужно поговорить.
Нет.
Она моя дочь.
Простите, но уже нет.
Она - то, что убило вашу дочь.
Это невозможно.
Сэм: но это так.
И в глубине души вы это понимаете.
Слушайте, мы понимаем - это слишком.
Но если вы этого не сделаете,
Она собирается убить много людей
А остальных отправит в ад.
Это просто..
Почему это должен быть я?
Потому что вы - слуга господень.
А ты - ангел.
Не лучший вариант ангела.
Эй.
Сколько мне нужно выпить?
Тебе?
Наверное, ты можешь просто съесть всю упаковку.
Спасибо.
Ага. Не стоит благодарности.
Да, я был на твоем месте
Я отличный специалист по неплательщикам алиментов,
Так что...
Да, я понял.
Я знаю что ты чувствуеш.
И как ты с этим справляешься?
Если повезет, то выпадает шанс убить шлюху.
Роб, Джейн, прошу вас!
Эй, это же я! Элис!
Прости, правда.
Но ты же знаешь, мы должны это сделать.
Мы запираем их в кладовке.
Нет! Нет!
Джейн, это все?
---
Тогда ладно.
Принесите керосин.
Что?
Там же дети.
Ангелы назвали их по какой-то причине.
Джейн..
Ты должна сделать это ради сына.
Папочка! Не делай мне больно!
Гидеон, давай!
Pizin noco iad.
Ааа!
Гидеон!
Стой! Нет!
---
Помогите! Он демон!
Поджигайте керосин.
Да ладно. Можно подумать, ты слуга господень.
Пусти меня!
Вот почему моя команда победит.
И это ты великий сосуд?
Ты жалок, ненавидишь себя и ни во что не веришь.
Это конец света.
И ты просто будешь сидеть на заднем ряду и смотреть как всё произойдет.
---
Не будь так уверена, шлюха.
---
И как же мы теперь попадем в рай?
Простите.
Кажется, вы свернули не в ту сторону.
---
Я помогу.
Идем.
Ага.
Дин, как ты это сделал?
Что?
Убил ее.
Это всё мое удивительное везение, я думаю.
---
В записях написано, что ее может убить
только слуга господень.
Ну, и что ты хочешь, что бы я тебе ответил?
У меня была возможность, и я ее использовал.
Хорошо.
---
А сейчас аккуратней с головой.
Ты что собрался натворить глупостей?
Например?
Например, глупостей, связанных с Михаилом.
Хватит, Сэм. Дай мне передохнуть.
Как голова?
У меня двоится в глазах.
Но может это обезболивающее.
С вами все будет хорошо.
Куда ты пошел?
Я только хочу взять несколько бинтов из багажника.
Расслабься.
(шум двигателя)
Черт возьми! Дин.
Дин.
Привет, Лиза.
Я не знал твоего телефона, так что...
Нет. Нет, все в порядке.
Я... Я... просто удивлена.
---
Как Бэн?
Хорошо.
Он на бейсболе.
Ты переехала.
У тебя.. милый дом.
Дин, ты же не для того ехал сюда,
чтобы поболтать о недвижимости.
Ты в порядке?
---
Нет, не совсем.
Что с тобой?
Послушай, у меня нет никаких иллюзий.
Я знаю, что та жизнь, которую я веду
Я знаю, чем для меня всё закончится.
В любом случае. Я смирился с этим.
Но я хочу, чтобы ты знала...
Когда я представляю себя счастливым...
Я представляю себя с тобой.
И с ребенком.
Оу.
То есть, ты можешь ничего не говорить.
Нет, я.. То есть, я знаю.
Я знаю.
И мне бы хотелось.
Заходи. Выпей пива.
Если бы я только мог.
Береги себя, Лиза.
Ты же не можешь просто сказать всё это и уйти.
Я знаю.
Извини.
Но у меня нет выбора.
Нет, есть. Есть.
Ты можешь зайти и выпить пива. Мы поговорим.
Лиза, подожди.
Скоро все станет совсем плохо.
Как плохо?
Как обычно бывает у тебя?
Хуже.
Дерьмо, которое ты увидишь по телевизору в ближайшие дни,
оно будет отвратительным.
Пугающим.
Но я не хочу, чтобы ты волновалась,
потому что я собираюсь принять меры ради тебя и Бэна.
Меры?
Что бы не случилось, с вами все будет хорошо.
Что это значит? О чем ты говоришь?
Люди, с которыми я увижусь,
ничего от меня не получат,
если не примут нескольких условий.
Просто... Просто зайди в дом. Прошу тебя.
И что бы ты не собирался сделать, не делай этого.
Я должен.
Просто останься на час.
Хотя бы попрощайся с Бэном.
Лучше мне этого не делать.
Прощай, Лиса.
Спасибо некому\ой "kuniva" с addic7ed.com
notabenoid.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7762/23528
Переводчики: greenwinter, Frazy, Seimei, Sergio, Evgeniasto, Jasione, Leya, smol1, Bleed_it_out, ALeXGOD, Rivia, Lampus
Rowdyman, Alastar, Ertar, Aspen911, Eleni, Destort, lopoly, Alex313, JLo, sharkzp, jelele, fcrth, LeoArman, smallville92
crow3333, leomont, daemon1912, Dilorom