Все надо мной смеялись.
Мы - сыновья Джона Винчестера.
У меня есть братья?
Адам не должен быть проклят.
Он из нашей семьи, он уже проклят.
Ты не Адам, Ты никогда не был Адамом.
Ты - упырь.
Ты не можешь убить дьявола, и ты теряешь веру.
В себя, в брата.
Бог - был твоей последней надеждой.
Ты собираешься сделать какую-то глупость?
Типа?
Типа Михаила.
Что бы ты ни задумал, не делай этого.
Я должен.
Дай угадаю.
Сократили?
Так очевидно?
Рыбак рыбака.
Передали мое дело другим.
Каково твое преступление против человечества?
Сделка тысячелетия.
Не смог даже одно простое "да" получить.
Вынь им да положь.
Знакомо.
Их там наверху больше ничего не волнует.
Результаты, результаты, результаты.
Они-то не знают.
Они-то не внизу на земле, в грязи,
Нос к носу, с вами, мерзкими людишками.
Я прав?
Абсолютно... мерзкими кем?
Я к тому, что случилось с личной преданностью?
Сколько я на них отпахал?
Пять тысяч лет? Шесть?
Есть такое ощущение, да?
Ага, ещё какое.
Ещё пару.
Зак.
Стюарт.
Что дальше будешь делать, Стюарт?
Чёрт, не знаю даже.
Может, что-то с интернетом.
Да ну?
Ух ты. Землетрясение?
Нет.
Мой босс.
Ааа!
ААААА!
Валяй.
Покончим с этим.
Я готов.
Стой
Что?
Да! Что угодно. Разумеется.
Только... только верни меня в дело. Ты не пожалеешь об этом.
Спасибо.
Спасибо!
Ах
Я снова а деле, парни!
-- Синхронизировано неизвестным Rafael -- на www.addic7ed.com
Кому-то подарочек решил заслать?
Как ты меня нашёл?
Ты что, решил покончить собой?
Несложно вычислить остановки в прощальном турне.
В любом случае, как там Лиза?
Я не собираюсь покончить жизнь самоубийством.
Нет?
Так, Михаил не сделает тебя своей оболочкой?
Что за чертовщина, чувак? Так вот, как все закончится?
Ты просто... Сдаешься?
Да, похоже.
Как ты мог сделать это?
Как Я мог?
Да ты только и делал, что убегал!
И я ошибался, каждый раз, когда поступал так.
Просто... прошу...
Не сейчас.
Бобби работает над кое-чем.
Правда что ли? Над чем?
Ничего у вас нет, и ты это знаешь.
Ты понимаешь что я должен тебя остановить.
Ага, ну, рискни здоровьем.
Только не забывай,
В этот раз ты не под демонскими анаболиками.
Да, я в курсе.
Но я привёл помощь.
Нет, это восторг, правда.
Восемь месяцев книгоедства и неудач,
Но сегодня... сегодня творится магия.
Ты не помогаешь.
Да, ну, почему бы мне не свалить отсюда нафиг?
Да что за херня с тобой творится?
Реальность творится.
Ядерная бомба единственный оставшийся вариант.
Михаил может завалить дьявола, спасти кучу народа.
Но не всех
Мы должны подумать о кое-чем еще.
Ага, ну, тебе-то легко говорить.
Но если бы Люцифер сжигал мать,
А я что-то мог сделать,
Угадай что... это моё дело.
Ты не можешь сдаться, сынок.
Ты мне не отец.
И ты не стоишь на моём месте.
Что это ?
Это пуля, которую я хочу засадить себе в череп.
Каждое утро, я смотрю на неё,
И я думаю..
"может сегодня подходящий день что бы погасить огни"
Но я этого не делаю.
Никогда не делаю.
Ты знаешь почему?
Потому что я обещал тебе, что Я не сдамся!
Кас, ты в порядке?
Нет.
Что то не так ?
Что-то происходит.
Где?
Я пойду возьму пива. Вы не возражаете?
Помогите.
Парни!
Кто это?
Наш брат.
Погоди-ка. Ваш брат? Адам?
Касс, какого черта?
Ангелы.
Ангелы? Зачем?
Я уверен только в одном.
Нам нужно спрятать его сейчас же.
Где я? Все в порядке.
Расслабься. Ты в безопасности.
Кто вы, черт возьми, такие?
Тебе это покажется слегка...
Сильно безумным, но вообще-то мы твои братья.
Это правда.
Джон Винчестер тоже был нашим отцом.
Слушай, я Сэм.
Да, и я уверен, что это Дин.
Я знаю кто вы.
Откуда? Они меня предупредили о вас.
Кто? Ангелы.
А где сейчс, черт его дери, Захария?
Итак, почему бы тебе не рассказать нам обо всем?
Начни с самого начала.
Ну, я был мертв и в раю...
...Разве что... все походило на мой выпускной.
И я зажигал с
Ее... ее звали Кристин МакДжи.
Ага, похоже на рай.
До третьей базы-то добрался?
Просто... Просто продолжай.
Ну, эти... эти ангелы, они выскочили из ниоткуда,
И они сказали что я избранный.
Для чего?
Спасти мир.
Как ты собираешься сделать это?
Я и какой-то архангел убьём дьявола.
Какой архангел?
Михаил.
Я его, эм, меч или сосуд, или чего-то ещё.
Я не знаю
Что ж, это безумие.
Не обязательно.
Что ты имеешь в виду?
Может быть они перестали ставить на тебя, Дин.
Бессмыслица какая-то.
Он кровный сын Джона Винчестера,
Брат Сэма.
Не идеально, но возможно.
Ты меня разыгрываешь.
Зачем они это делают?
Возможно они отчаялись.
Возможно они неверно предположили
что Дину хватит мужества противостоять им.
Так, знаешь что? Отсоси-ка, Кас.
Слушайте. Этого не будет.
После всего что случилось.
Всей той чуши на счет судьбы,
У ангелов, внезапно, появился план "Б"?
Кому-нибудь это кажется нормальным?
Знаете, это было очень трогательное воссоединение.
Но, эм, у меня тут дельце, так что...
Эй погоди, погоди. Нет, нет, Садись.
Просто выслушай, окей?
Пожалуйста.
Это невероятно.
Но Адам...
Ангелы лгут тебе.
Они полны дерьма.
Да? Я так не думаю.
Правда? Почему нет?
Ну, наверно потому, что они ангелы.
Они сказали тебе, что собираются поджарить всю планету?
Они сказали что битва может навести шорозу,
Но это же дьявол,да?
Так что мы собираемся остановить его.
Да, но есть и другой путь.
Отлично. И какой же?
Ну, мы работаем над силой любви.
Ну, и получается? Не очень.
Послушай, Адам...
Ты меня совсем не знаешь, я в курсе,
Но я тебя умоляю.
Пожалуйста, просто поверь мне.
Дай мне немного времени.
Дай мне хоть одну стоящую причину.
Потому что мы одной крови.
Ты не имеешь права говорить мне об этом.
Ты все еще сын Джона.
Нет, Джон Винчестер был неким парнем,
который водил меня на бейсбол раз в год.
У меня нет отца.
Так что мы можем быть одной крови, но мы не семья.
Моя мама это моя семья.
и если я сделаю свою работу, я смогу увидеть ее снова.
Так что, без обид, но она - единственная ради кого я готов задницу надорвать,
не вы.
Весьма честно.
Но если ты вспомнишь один хороший поступок отца...Хотя бы один..
Ты дашь нам немного больше времени.
Прошу тебя.
Собрался куда-то?
Я за-а ... Пивом
Отлично. У нас есть пиво. Присядь.
Отлично.
Знаешь, вы тут слезливую романтику корчите,
но правда в том, что я здесь заперт, не так ли?
Адам...
...Ты можешь не верить нам,
Но папа пытался защитить тебя,
Держать тебя от этого подальше.
Да, хорошо, я думаю что монстр, который съел меня
Не понял этот посыл.
Ты помнишь это?
О, да.
Так, поверь мне,
Хуже чем видеть отца раз в год,
Видеть его целый год.
Ты понимаешь, какую чушь ты сейчас несешь?
Что? Правда.
Видишь ли, был я, была мама, и всё.
Она работала гробовщиком в больнице.
Я сам себе готовил. Я сам ложился спать.
Так что, можешь говорить все, что хочешь о нашем отце,
Но, правда в том, что я бы согласился на, что угодно.
Все в порядке?
Слушай, если бы мы знали что у нас есть брат...
Ну, вы не знали, так что...
...Мы бы нашли тебя.
Слушай, я не могу изменить прошлое.
Я бы хотел.
Но с этого момента...
Что?
Запрыгнем в семейный фургончик?
Нагрянем в супермаркет?
Я тебе одно скажу...
С таким отношением,
Ты прекрасно вписываешься.
Это, Кас, ты не гони,
Но последнего человека который на меня так смотрел...
Я повалил.
Эм, почему бы тебе не пойти присмотреть за Адамом?
Это действительно необходимо?
Ну, у нас все руки заняты, Дин...
Полный дом потенциальных беглецов.
Я не позволю ему сделать это.
Кому, Адаму? Нет, Я... Я тоже.
Нет, ты меня не понимаешь.
Э, не, не. Я прекрасно понимаю.
Но тебе я тоже этого не позволю.
Этот пацан не пойдёт вместо меня.
Дин... Я серьезно
Подумай, сколько людей мы убили, Сэм.
Мама, отец...
Джесс, Джо, Эллен.
Продолжить?
Не мы спускали курок.
Мы могли, если бы пришлось.
Я устал, чувак.
Я устал бороться со своим предназначением.
Ну, подумай, можешь тормознуть на полсекунды,
И перестать пытаться жертвовать собой взамен на перемены?
Может мы могли бы держаться вместе?
Я так не думаю.
Почему нет?
Дин,серьезно
Скажи мне. Я хочу знать.
Я просто...
Я не верю.
Во что?
В тебя
То есть, я не...
Я не знаю дело тут в демонской крови,
или в очередной демонше или ещё чём, но...
...Я знаю что они найдут способ обратить тебя.
Ты имеешь ввиду что я недостаточно силён.
Ты зол, самоуверен.
Люцифер наденет тебя на выпускной бал.
Это вопрос времени
Не говори это мне.
Не ты...
Из всех людей
Я не хочу.
Но это правда.
И когда Сатана заберёт тебя,
Будет нужен кто-то, что бы сразиться с ним,
И это явно не тот паренёк.
Стало быть, это буду я.
Как он?
А ты как?
Дин?
Касс
Где Касс?
В стране Оз.
Слушай, я за Дином.
Он не мог далеко уйти.
Только пригляди за Адамом. Как?
Ты наверное заметил, что у него небольшое преимущество в росте.
Ну так пристегни его к коляске, не знаю.
Просто пригляди за ним.
Твоя мама не прийдет, ты знаешь.
Это парк
В который твоя мама брала тебя на ее выходные, правда?
Она не прийдет... еще нет.
Но ..Скоро.
Ты Захария, верно?
Да.
Ты не в том месте, в котором должен быть, парень.
Да, я знаю
Впрочем не могу тебя винить.
Так, позволь ткнуть пальцем в небо.
Ты с Сэмом и Дином?
Да
Разве мы тебе о них не говорили?
И, ты знаешь ты не можешь верить им, правильно?
Ты же знаешь что Сэм и Дин Винчестеры —
Психопатически, иррационально, эрратически зависимы
друг от друга, да?
Я не знаю.
Они сказали пару вещей о тебе.
Правда?
Поверь мне, парень, когда станет жарко,
они о тебе не позаботяться.
Чёрт, да они предпочитают своё сальце спасти,
Чем спасти планету.
Они не твоя семья.
Понимаешь?
Теперь...
Ты хочешь увидеть свою маму еще раз или нет?
Конец близок!
Апокалипсис близится!
Ангелы говорят со мной,
И они просят меня поговорить с вами!
Апокалипсис... Эй!
Я Дин Винчестер. Ты знаешь кто я?
Дорогой Бог
Я приму это как "ДА"
Слушай, я хочу что-бы ты помолился своим ангельским друзьям
И дал им знать что я здесь.
Отец наш небесный, сотворитель Рая,
Да святится имя твое.
Ты молишся слишком громко.
Ты что, рехнулся?!
Ради этого я восстал?
Что бы ты сдался им?
Касс! Пожалуйста!
Я отдал все тебе.
И вот это ты даешь мне.
Сделай это
Просто сделай это!
Бобби, что значит, "Адам пропал"?
Должен я сказать это на Испанском?
И как он пропал?
Что за черт, Бобби?!
Следи за тоном, парень.
Он был прямо напротив меня.
А затем просто растворился в воздухе
Потому что ангелы забрали его.
Что с ним случилось, черт возьми?
Я.
Что значит, ангелы забрали Адама?
Ты ведь сделал ему клеймо на ребрах, да?
Адам наверное вызвал их.
Как? Не знаю.
Возможно во сне.
Ну, и куда они его забрали?
Я гляжу у вас с братом один и тот же приёмный покой.
Ах.
Так, мм...
Мы готовы?
К чему?
Что значит к чему? Увидеть Михаила.
О.
Верно
Об этом...
Слушай, это всегда не просто, но я боюсь...
В данный момент мы вынуждены сократить твою должность.
Прости?
Эй, не пойми меня неправильно,
Ты сослужил отличную службу... бодрячком.
Но дело в том...
Что ты не слишком то "избранный"..
Всего лишь липкий клочок приманки.
Нет, а как же вся та чушь которую ты нес?
Про то что я должен сразиться с дьяволом.
Ммм, не совсем так.
Эй, если это тебя утешит,
Ты оказался незаконнорожденным сводным братом
парня, который нам нужен.
Это не плохо, не так ли?
Значит, ты лгал.
На счёт всего.
Мы не лжём.
Мы просто опустили некоторую часть правды что бы манипулировать тобой.
Ах ты сукин сын.
Эй, как ты думаешь я себя чувствую?
Мне приходится терпеть
этот твой дебильный, потухший взгляд.
Мальчик, у нас нет выбора.
У Винчестеров одно слабое место,
И это семья.
Видишь ли, Сэм и Дин, они отложат разногласия,
и придут спасать тебя,
Что и приведет Дина прямо... сюда...
Куда мне и нужно.
Большая ночь, мальчик!
Наша ночь.
Михаил всё видит.
Тумблеры наконец-то в нужном положении.
И всё благодаря тебе.
И мне. Но, кто ж вспомнит?
Ага, я не позволю тебе этого.
Стоп машина, пенёк. Сядь ровно.
Мы сделаем это вместе.
Плюс, тебе всё еще полагается выходное пособие.
Ты же всё ещё хочешь увидеть маму, да?
Почему я должен верить тебе?
Знаешь что?
Я всё это слушаю.
Но на самом деле я хочу слышать это.
Да.
Это лучше.
Как ты себя чувствуешь?
Полезный совет...
Не беси ангела-задрота.
Ну, как оно?
Адам пропал.
Он у ангелов.
Где?
В комнате куда забирали тебя.
Ты уверен?
Кас провёл разведку.
И?
Там битком всякой швали...
Похоже случай из разряда нихрена-не-выйдет-господи-спаси.
Ага, как обычно.
Что будешь делать?
Для начала...
Я заберу тебя с собой.
Простите?
Слишком много их.
Мы не сможем сделать это в одиночку
И, эм, похоже ты единственный вариант в городе.
Разве это не плохая идея?
Кас и Бобби думают так.
Я не уверен.
Ну, они правы.
Потому что это такая ловушка
Там заставить меня сказать "Да"
Или это не ловушка и я всё равно скажу "да".
И я скажу. Скажу... честно предупреждаю.
Нет, не скажешь.
Когда поджимает, ты делаешь верный выбор.
Знаешь, в обратной ситуации...
Я бы оставил тебя тут гнить.
Чёрт, я оставлял тебя тут гнить.
Да, хорошо...
Похоже я не так умён.
Я-Я не понял. Сэм, почему ты это делаешь?
Потому что...
...Ты всё ещё мой старший брат.
Чёрт, где мы?
Вэн Найс, Калифорния.
Где красивая комната
Здесь.
Красивая комната на заброшенной фабрике глушителей
В Вэн Найс, Калифорния?
А где ей по твоему быть?
Я не знаю. Юпитер?
На листике травы? Но не в Вэн Найс.
Скажи ещё раз, почему ты не просто схватишь Адама
И ахалаймахалайнешь оттуда?
Потому что там минимум пять ангелов.
И? Ты быстр. Они быстрее.
Я уберу их.
Вы двое хватаете мальчика.
Это - наш единственный шанс.
Эй, погоди. Ты вынесешь пять ангелов?
Да
Это же самоубийство.
Может быть и так.
Но тогда мне не придётся смотреть на твой провал.
Мне жаль, Дин
Я не разделяю той веры в тебя, что есть у Сэма.
Какого черта ты собираешься делать с этим?
Чего ты ждешь?
Давай.
Адам, эй. Эй!
Ты пришел за мной.
Ты - моя семья.
Дин, это ловушка
Понял.
Дин, пожалуйста. Ты и правда думаешь это будет легко?
А ты?
Сэм!
Ты знаешь что я выучил из этого опыта, Дин?
Терпение.
Адам?
Отпусти его, сволочь.
То есть, я думал меня на совсем понизили,
А для нас увольнение — чертовски буквально. [игра слов, firing - означает и увольнение и сожжение]
Но я должен был доверять начальнику.
Всё прошло так как он и сказал.
Ты, я, твои кровоточащие братья.
Ты наконец-то готов, да?
Ты видишь всё по нашему.
Ты же знаешь, что нет другово выхода.
Здесь никогда не было выхода.
Останови это. Останови это прямо сейчас!
В обмен на что?
Черт, захария.
Останови это, пожалуйста.
Я сделаю это.
Прошу прощения. Что это было?
Ок, да.
Ответ - да.
Дин!
Ты меня слышишь?
Позови Михаила, ты придурок!
Почему я могу быть уверен, что ты не врешь?
Я выгляжу так, словно я вру?
Zirdo...
Noco...
Abramg...
...Nazpsad fgaosga...
Он идёт.
Конечно, у меня есть несколько условий.
Что?
Несколько человек, чью безопасность вы должны гарантировать.
Прежде, чем я скажу "да"
Несомненно, Сделай список.
Но большинство всех...
...Михаил не сможет получить меня, не разорвав связь с тобой.
Что ты сказал?
Я сказал...
До того, как Михаил получит кусочек этой сладкой задницы...
Ему придется превратить тебя в уголь.
Ты правда думаешь что Михаил идет за этим?
Кто более важный для него сейчас?
Ты..
или я?
Слушай меня.
Ты всего лишь личинка в жопе червя.
Ты знаешь кто я...
После того как я доставлю тебя Михаилу?
Пушечное мясо.
Михаил не станет убивать меня.
Возможно нет
Но я стану.
Ты можешь идти? Да.
Хорошо, идем
Идем, двигайся!
Нет!
Дин!Помоги!
Адам?
Ты думаешь Адам в порядке?
Сомневаюсь
Касс тоже
Но мы их найдём.
И?
"И" что?
Я видел твои глаза.
Ты хотел сказать "ДА" там.
И, отчего передумал?
Честно?
Полный отстой
Я думал, конец света,
Стены опускаются на нас,
И взглянул на тебя, и всё о чем мог подумать,
"Этот тупорылый сукин сын привел меня сюда"
Я просто не хотел подводить тебя.
Ты не подвёл.
Ты почти подвёл.
Но всё таки не подвёл.
Я должен извинится перед тобой.
Нет, чувак. Ты не должен.
Просто... Дай мне сказать это.
Я не знаю, дело ли в том что я старший брат или что,
Но, ты знаешь, для меня,
Ты всегда был сопливым ребенком
Которого я всегда должен был опекать и направлять.
Думаю, мы оба знаем, что это больше не так.
Знаешь, черт возьми, если ты достаточно повзрослел, чтобы поверить в меня,
самое меньшее, что я могу сделать - ответить тем же.
Ну что, плюнем судьбе в лицо.
Скажу иначе, мы будем бороться с ними, но по-своему.
Звучит хорошо.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/7943/23972
Переводчики: ErRoR, alcoholfrei, Frazy, wishera, smack11, NASA, azimov, nadins86, Britney, Badyn, smol1, LeoArman, brauer
fjey, slowsnail, TSurfer, Shallow, Passion, mongolik, , Ulyassy, leomont, Yrok472