Я должен.
Ты наконец-то готов, верно?
Ты же знаешь другого выхода нет.
Другого выхода никогда и не было.
Ответ - да.
Дин.
Само собой, у меня есть несколько условий.
- Почему ты передумал? - Глупейшая причина.
Ну, конец света на носу,
Все вокруг рушится
Я просто не хотел подводить тебя.
К черту судьбу.
Я говорю,мы будем сражаться с ними,по-своему.
Эй?
Приветики.
Приятель, ты не можешь здесь находиться.
Конечно могу.
Кто-то же должен все подготовить
Они близко - все они
И у каждого из нас своя роль
Даже у тебя
Что?
Ты наш обед
ааа!
ааа! ААА!
-- Синх от неизвестного UDP -- www.addic7ed.com
Фух.
Неплохая дыра, на этот раз.
Сумасшедшая ночка.
В бурю любая гавань хороша.
Не могли бы вы заполнить это, пожалуйста
Ага
По-моему, вы немного...
поранились бритвой, вот тут.
Ваш ключ.
Спасибо.
Эй, у вас здесь случаем нет кафе?
Шведский стол. Ешь, сколько сможешь.
Лучший пирог в ближайших трех штатах
Че, правда?
Рай,да?
Поверь мне, приятель, лучше.
[ Ты знаешь, что я люблю тебя ]
[ О,да. ]
[ Сладкий пирог ]
[ Ты услада для моих глаз ]
[ ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, что я люблю тебя ]
Как дела?
Нет.
Но...
Нет.
Ой,леди,я просто Ну,вы понимаете--
Я понимаю
И нет.
Ага
Ты знаешь,ты знаешь,что я люблю тебя
Сэм, расслабься. Съешь что-нибудь.
Нам надо ехать,Дин
В такой ураган? Что? Да...
Он как из Библии Точно
Там сюжет про Ноя, а мы тут плюшками балуемся.
Сколько часов ты спал на этой неделе?
Сколько? Три? Четыре?
Бобби организовал разведку, ок?
Мы поговорили с каждым неудачником
и с каждой коренной жительницей в 12 штатах.
Да, но я не сдаюсь
Никто не сдаётся
Тем более я.
Мы ведь найдем способ победить дьявола, так?
Скоро. Я чувствую это.
Мы найдем Каса и Адама.
Но выдохшимся ты будешь бесполезен.
Да
Ладно, хорошо.
Да ладно тебе. У нас в кои-то веки свободная ночка выдалась.
Давай попробуем насладиться ей
[ ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, что я люблю тебя. ]
[ да, да, да, ты знаешь, что я люблю тебя. ]
Тебе что, 12?
Я молод сердцем.
Ух-ты! Посмотри!
Да мы как Рокфеллеры!
Шоколадки!
Ты свои будешь?
Ни в чем себе не отказывай.
Вау
"Дворец эротики 13" по требованию
Что?
Тебе не кажется, что это место немного...
Посреди пустоты?
И?
Что четырехзвездочный отель делает на беззвездочном шоссе?
Эй!
Есть кто-нибудь?
Эм, понимаете, в соседней с нами комнате
одна парочка.. м... уединились
Вы их не видели?
Мистер и Миссис Логан - молодожёны?
Они освободили номер
Что-нибудь случилось?
Они освободили номер?
Хммм. Хмм, только что.
Правда?
Было похоже, что они, ну...
...в самом разгаре кое-чего.
Да, это немного странно для молодожёнов
Выписаться без этого.
Ох, Боже.
Я просто положу это в коробку находок
Не беспокойся
Я могу еще чем-то помочь?
Нет. Все отлично.
Супер-пупер.
Жутковато.
Не нуди.
Хорошо, тогда я оценю обстановку.
А ты проследи за этим местным Норманом Бэйтсом.
Блин, ну ОДНУ ночь.
неужели я о многом прошу?
Слышь, мужик, тут тебе не стрип-бар!
Ты такая красивая.
Ты такой сладкий
Ненавижу все сладкое.
Извините, что прерываю вас
Последний гость только что прибыл.
Значит, всё готово?
Как было и будет всегда.
Буфет наполнен
А что Винчестеры?
Что-то подозвревают, но они под контролем.
Ты достал их кровь?
Конечно.
Я быстр.
Мальчики даже не поняли, что их ранило.
Спасибо, Меркурий.
Окей. Начнем шоу.
Слон? Ага
как..., слон?
Как настоящий Бабар.
Что за чертовщина...
Где все?
Дай угадаю: заперто.
И что? Хомячки вписываются и не выписываются?
лучше подумай о том как мы оказались здесь.
Это объезд на I-90?
Чертов ураган?
Ты думаешь, нас сюда заманили?
Как крыс по лабиринту?
Пожалуйста будь томатным супом
ПОЖАЛУЙСТА будь томатным супом
Чёртов мотель
Помогите! Выпустите нас!
Торопись!
Тороплюсь как могу.
Позади меня кто-то есть, да?
Что-то подсказывает мне, что это не конвенция монахов
Обед накрыт
Дамы и господа...
Наши почетные гости прибыли.
Леди и джентльмены, благодарю Вас за визит.
В мои-то века я и подумать не мог, что когда-нибудь увижу подобное
Столько богов под одной крышей.
Богов?
Пока вы не сбили с ног начальство, некоторые дорожные правила
Не убивайте друг друга
Обуздай свой гнев
О, и эм, не трогайте местных девственниц.
мы стараемся оставаться здесь незамеченными.
О, как же нас обдурили.
Итак, мы все знаем почему мы здесь
Иудейско-христианский апокалипсис маячит на горизонте.
Я знаю, у нас у всех были небольшие разногласия
В прошлом,
Но пришло время оставить всё позади
и посмотреть в будущее.
в будущее
Потому что если мы этого не сделаем, его у нас не будет.
Теперь, у нас есть две очень ценные козырные карты
Сосуды Михаила и Люцифера
Вопрос в том...
Что нам делать сейчас?
У кого есть блестящие идеи, выссказывайтесь!
Это безопасная комната
Мне не нравится его тон
Убить их? Зачем?
Чтобы ангелы их снова воскресили?
Один: Я не понимаю, что всех так озадачило
Подумаешь, пара ангелов устроила девчачью драку.
Это не Армагеддон
Все знают, что когда мир подойдет к концу,
огромный змей Йормунгандр восстанет
А я буду съеден большим волком.
Правда? Почему?
Твои верования более реалистичны?
Весь мир держится
На спине гигантской черепахи
дай мне передохнуть.
И что ты собираешься с этим делать?
Следи за языком, когда разговариваешь со мной, мальчишка.
Никто не смог доказать этого
Останьтесь.
Мы должны сражаться
Всё, что понимают Архангелы, это насилие
Это закончится кровью Другого пути нет
Или они, или мы
При всем моем уважении, мэм,
Мы даже не попытались поговорить с ними
Кали.
Кто тебя спрашивал?
Неужели мы все не можем просто поладить?
Гейб.
Сэм. Дин.
Как всегда, в ненужном месте, в ненужный час.
С вами, баранами. Да?
Локи.
Бальдур.
Я тоже рад тебя видеть.
Похоже мое приглашение затерялось на почте.
Зачем ты здесь?
Поговорить о слоне в комнате.
Не о тебе.
Об Апокалипсисе.
Мы не можем остановить его.
Но для начала
Взрослым нужно поговорить
Увидимся позже.
Ок
Какого...
Срань Господня
И не говори
И в следующий раз, когда я скажу "едем дальше"
Давай просто поедем дальше.
Угу, в следующий раз - обязательно.
Ну, и что дальше?
Я. Я...
Я не знаю
Можем дернуть по скудному напиточку из автомата, например.
Иди, выломай.
Победим пару психов по пути, если повезёт
А когда вам вообще везло?
Слушай, знаешь что? Выкуси.
Может позже, большой мальчик
Я должен был знать.
Вами от этого дельца воняло за километр.
Думаете, за этим я стою?
Да я вас умоляю.
Я как Костнер для вашей Хьюстон.
Я здесь, чтобы ваши задницы спасти.
Ты хочешь вытащить нас из огня?
Бинго!
Эти Боги либо сотрут вас в порошок либо будут использовать,как приманку.
Так или иначе, вас поимеют.
Вау, потому что пару месяцев назад,
Ты говорил нам играть наши роли.
Ты имел нас.
Ооо, конец уже близок.
Михаил и Люцифер еще станцуют ламбаду!
Но не этой ночью. Не здесь.
А почему тебя это волнует?
Меня это не волнует.
Но...
Я и Кали, мы, эээ...
У нас кое-что было.
У этой цыпочки такие руки!
Что мне сказать? Я сентиментален.
У них есть шанс?
Против Сатаны?
Сэм, ты серьезно сейчас?
У тебя есть идея получше, Дин?
Это плохая идея.
Люцифер превратит их в набор для детского творчества.
Так что давайте ковать железо, пока горячо.
Окей, отлично. Только почему бы тебе просто не перенести нас отсюда, а?
Мог бы - сделал.
Но вы у Кали на коротком поводке.
Это заклинание на крови.
Вы, парни, тут на привязи.
Что это значит?
Это значит, что пришло время для старой доброй черной магии.
Вот как.
Хорошо. Да. Ну, всё равно.
Мы заберем закуску из холодильника
с собой.
Забудь.
Трудновато будет вас вытащить отсюда, презренные.
Они назвали тебя Локи, верно?
А значит они не знают, кто ты на самом деле.
Я же сказал вам, что я под программой защиты свидетелей.
Ок, тогда почему бы тебе не сделать то, что мы сказали?
Или мы расскажем "Роковому легиону"
о твоей истинной сущности?
Они не очень-то походят на толпу почитателей агнелов.
Я заберу ваши голоса.
Мы можем и весточку написать. Я отрежу вам руки.
Тогда люди будут спрашивать,
"Чего это Винчестеры тут без рук слоняются?"
Шикарно
Bonjour, mon amour.
Уходи.
Ты всегда строила из себя недоступную.
Я не стою на месте.
Я заметил.
Бальдур?
Серьезно?
Бальдур слишком прост.
Нет!
Нет, нет!
Нет! Нет! Стой!
Нет!
Слишком поздно.
Я никогда не была с тобой только из-за внешности.
Романтичный?
Жалкий.
Это ты меня сюда позвала.
Потому что надеялась, ты воспримешь это серьезно.
Для меня это серьёзно.
Корабль тонет. Пора сматываться.
Плевать на весь это бисер, пошли искать Пандору.
Все не должно быть так.
Боюсь, что должно
Если мы сразимся...
Ты умрешь.
Что дает тебе право так судить?
Я дрался с этими крылатыми мартышками раз или два.
Кали... Хватит трюков
Я умоляю тебя, не делай этого.
Я должна.
Не вини меня за попытки
Всё ещё любишь меня?
Нет
Оу
Где, черт возьми, Гавриил?
Ты меня наверное за дурочку держишь...
Гавриил.
Ты привязан ко мне, отныне и навсегда.
Укротители духов!
Укротители духов
Дрожите демоны – наши идут!
Мы - укротители духов!
Они оставят кухню, когда в ней станет жарко
Должность свободна?
Ты нанят
Видишь мое лицо в твоей маленькой коробочке? Ага
Окей, мое лицо должно быть прямо в этой коробке.
Укротители духов!
лицом к лицу с лицами, лицом к лицу с духами!
Укротители духов!
Если ты мертв, лучше так и оставайся мертвым.
Ага.
если нет, мы тебя убьем.
Как долго ты знаешь?
Довольно долго.
Как продвигается спасательная операция?
Сюрприз, сюрприз.
Трикстер подловил нас.
Кали... Не надо
Ты теперь мой.
У тебя есть кое-что, что мне нужно.
Клинок Архангела.
Архангела... Гавриила.
Ладно!
Есть у меня крылья.
Как у прокладок "Котекс"
Но это еще не значит, что я в чем-то не прав на тему Люцифера.
Он лжет.
Он шпион.
Я не шпион. Я беглец.
Я пытаюсь спасти тебя.
Я знаю своего брата, Кали.
Он из тебя все дерьмо вытряхнет.
Ты не сможешь победить его
Я немножко промотал вперед, видел, чем вся история закончится.
Твоя история, Не наша
Западные люди - клянусь, сама заносчивость!
Ты думаешь, ты единственный на земле?
Воруешь и убиваешь, прикрываясь именем своего Бога.
Но твоя религия не единственная
И он - не единственный бог.
И теперь вы думаете, что можете просто разорвать планету на куски?
Ты ошибаешься.
Нас миллиарды.
И мы были здесь первыми.
Если кто-то и приведет этот мир к его концу...
...То это буду я.
Прости.
Это безумие.
Они Могут умереть.
Мы можем убить Люцифера.
Ладно, вы, примитивные болваны.
Слушайте сюда.
Ты в своем уме?
У меня нет другого выбора.
Сейчас, в любой другой день
Я сделаю всё возможное, чтобы убить вас
Вас, паскудных мартышек-убийц.
Но... хм...
Тяжелые времена!
И не смотря на это, ничто не доставит мне большего удовольствия
Чем перерезать ваши глотки. Идиоты
Я собираюсь помочь вам
Я собираюсь помочь вам заморозить дьявола
И мы сможем вернуться к обычной охоте друг за другом
Тебе нужен Люцифер?
Что ж, его нельзя найти в телефонном справочнике.
Но мы с Сэмом можем привести его сюда
Как?
Для начала, ты отпустишь свои первые блюда.
Потом мы поговорим.
Или мы можем схватиться с дьяволом вместе.
Или вы, тупорылые суки, можете меня съесть.
Буквально.
Дин: Ну же, все! Пошли.
Пошли. Пошли. Пошли. Пошли.
Хорошо, хорошо
Вперед.Пошли. Убирайтесь от сюда.
Пссс... Дин!
Н-не смотри на меня!
Действуй естественно.
Залезай.
В этом совершенно нет ничего естественного.
Я думал, ты умер
Ты считаешь, что я бы отдал Кали свой настоящий меч?
Эта штука может убить меня
Тогда, что у них?
Фальшивка.
Я его из консервной банки от диетических апельсинов сделал.
Итак, э-э...
Иди, отбери у них нашу кровь, лады?
Что?
Я слышал тебя там
Ты нравишься Кали Ты можешь подойти к ней ближе
Хватаешь плазму - и смываемся.
Нет.
Отдай настоящий клинок.
Уже лучше, но почему бы тебе не заткнуться
И не помочь нам победить Люцифера
Ты ведь не серьёзно
смертельно.
С каких пор кучка монстров - твои закадычные друзья?
Они ведь просто кучка монстров для тебя, не так ли?
Ладно, знаешь что? Сэм был прав. Это бред.
Но это лучшая идея из всех мною услышанных.
И если нет ничего более подходящего...
Что ж, удачи.
А я, я пожалуй двину в Джонстаун.
Эти лемминги хотят броситься с утеса,
Это их дело.
Я тебя насквозь вижу, ты в курсе?
Вся эта хитрожопая оболочка, это отношение "мне на плевать на все"
Поверь мне, рыбак рыбака.
Правда? Да.
И может быть те придурки не твоя кровь
Но они - твоя семья.
Да они только что мне нож в сердце воткнули!
Может быть, но ты все еще о них беспокоишься, разве не так?
Дин
Они умрут без тебя.
Я не могу убить своего брата.
"Не можешь" или "не будешь"?
Я так и думал.
Итак, вы собираетесь призвать Люцифера?
Что-то вроде того.
Просто вам нужно стереть кое-что с моих рёбер,
И он тут же прибежит.
Сломать их будет легче.
Шоу закончено
Меч - подделка.
А Гавриил жив и здоров.
Не хочется обламывать тебя, сестричка, но тебя надули.
Могу я снять комнату?
Люцифер.
Спасибо, что пришел.
О, ты поступил мудро, вызвав меня.
Это только...
Способ ведения разговоров производимых там, это...
Это безумие.
Знаешь, я никогда не понимал вас, язычников.
Вы такие мелкие твари
Всегда сражаетесь
Всегда рады продать своих.
Неудивительно, что вы проиграли эту планету нам.
Вы хуже, чем людишки
Вы хуже, чем демоны.
Но все претендуете на звание богов.
И они меня называют надменным.
Что происходит?
Это он.
Как?
Это имеет значение?
Телепортируй нас отсюда.
Мы не можем.
Конечно не можете.
Ты не сказал: "Мамочка, можно мне?"
Сэм, Дин. Рад снова вас видеть.
Бальдур... Нет.
Ты думаешь, что ты заправляешь планетой?
Что тебе дает на это право?!
Никто не дает нам право.
Мы сами его берем.
Ты в порядке?
Не то чтобы.
Лучше поздно, чем никогда, да?
Защищайте ценой собственных жизней.
Люци...
Я дома!
Не в этот раз.
Парни.
Уводите её отсюда.
Из-за девушки.
Гавриил, правда?
То есть, я знаю, что ты неудачник, но...
Надеюсь, ты ничего от нее не подцепил.
Люцифер.
Ты мой брат и я люблю тебя.
Но ты стоишь огромной кучи порядочных мудаков.
Что ты мне сказал?
Посмотри на себя.
фууу...
Папочка был груб со мной, так что я сломаю все его игрушки!
За тоном следи.
Изображай жертву сколько тебе угодно.
Но мы оба знаем правду.
Отец любил тебя больше всех.
Больше Михаила.
Больше, чем меня.
Потом он привел в дом нового малыша,
И ты не смог принять этого.
Все это - обычная юношеская раздражительность.
Пора взрослеть.
Я в этом не участвую
Просто садись в машину, принцесса
Гавриил,если ты делаешь это для Михаила?
К чёрту его
Если бы он стоял здесь, я бы и его задницу надрал.
Ты вероломно предаешь...
О, я верен.
К ним
К кому?
Этим так называемым богам?
К людям, Люцифер.
Людям.
И ты хочешь умереть за кучку тараканов?
Почему?
Потому что отец был прав.
Они лучше, чем мы.
Они просто бракованные выкидыши
Ты чертовски прав, они выкидыши
Но многие из них пытаются... Быть лучше.
Прощать.
И ты просто обязан увидеть "Мятного Носорога"* *самая большая в мире сеть мужских клубов высшего класса
Я долго сидел на скамейке запасных,
Но я сейчас в игре.
И я не на твоей стороне. И не на стороне Михаила.
Я - на их стороне.
Брат, не заставляй меня сделать это.
Никто никого не заставляет ничего делать.
Я знаю, ты думаешь, что поступаешь правильно, Гавриил.
Но я знаю, где на самом деле твое сердце.
Здесь.
Любительский фокус-покус.
Не забывай.
Всем своим трюкам ты научился у меня, братишка.
Дорогой дневник...
Быть всесильным президентом компании очень весело.
Но это так утомляет
Иногда мне нужно просто расслабиться
Мне нужен... Дворец эротики
Обслуживание номеров.
Войдите!
Гавриил просил тебя защищать ценой своей жизни ЭТО?
Ну, может он фанат.
Фильм-то хороший.
У меня есть колбаса, которую Вы заказывали.
Ммм... польская?
Венгерская.
Ахх!
Охх!
Что за черт?
Сэм. Дин.
Вам наверняка интересно, какого черта здесь происходит.
Итак...
Если Вы смотрите это...
Значит, я мертв.
О, пожалуйста!
Не надо слез!
Всем за это стыдно.
Без меня у вас ни единого шанса убить Люцифера.
Извините.
Но...
Вы можете заманить его в ловушку.
Клетка из которой вылез Люцифер, всё ещё на месте.
И возможно—только возможно— вы сможете засунуть его задницу обратно.
Не то, чтобы это было просто.
Вы должны открыть клетку, заманить моего брата в нее...
И... эм... а, да...
Остерегайтесь Михаила и отряда бога.
Теперь подробности.
И вот главный секрет.
Даже Люцифер не знает.
Но ключ к клетке прямо здесь.
То есть, ключи - их несколько.
Четыре ключа.
Точнее, четыре кольца.
Со всадников.
Соберете их, получите клетку.
Не могу сказать, что полагаюсь на вас, парни.
Но, эй, я и раньше бывал неправ.
И, Дин...
Ты был прав.
Я боялся противостоять своему брату.
Но не теперь.
Поэтому, вот я стою
И вот я
лежу
О
О, чувак
Всадники, вот как?
У нас есть кольцо Войны.
Мы поймали Голод.
Это два кольца.
Остались только Чума и Смерть.
И это все?
Это план
Какого черта?
А эта штука сонливость не вызывает?
Мне ехать далеко.
Голубые вгоняют в сон.
Красные и оранжевые можно пить днем.
Это это ужасно
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8072/24324
Переводчики: nesmeyanova, requiem, Dei, Emily_19, impulse, smol1, VHRWOLF, Lilu, Flossie, leomont, Marlboro, manyabond, JLo
angelas, estate, Jasione, 1NFLAM3, happybee, Eleni, kiraa5, Djokker, Armageddon, KaTrEnnA, vadimboiko, smack11, Tester, Deth
Arzem, soulfly047, richter, helldrow, Ertar, LeoArman