У Голода отрезали.
Два кольца у нас. В комплекте их четыре.
Остались кольца Мора и Смерти.
О, и все?
Я всего лишь рад, что у нас есть что предложить людям
Ну, прости
Это полная чушь — чисто прибыльная чушь.
Ну, свиной грипп - это эпидемия.
Угу, если бы Нивеус так волновала эпидемия,
Они бы раздавали вакцину бесплатно.
Эта предположительно новая формула?
Говорят, что она быстродействующая.
Может и так, но испытания на людях уже на этой неделе?
Угу, похоже слегка спешат.
Слегка спешат?
Ты вообще когда-либо видел эту вакцину?
- Нет. - Вот-вот. Я тоже.
Я видел.
Ты кто, блин, такой?
Я начал эксперимент.
О!
Что за хрень?!
Расслабьтесь. Вы тоже часть этого
Отвали от меня!
Боже, нет! Отвали!
Что ж, похоже работает.
-- Sync by Rafael UPD -- www.addic7ed.com/ перевод www.notabenoid.com
Доктор Стэйтмэн, проверьте пейджер, Доктор Стэйтмэн, пожалуйста...
Зацени - я выгляжу как поп-король.
.
Слишком рано.
Не поймите меня неправильно... Я рада, что здесь ЦКЗ,
Но что нам действительно необходимо, так это вакцина.
Это верно замечено.
Что ж, скажите,
Вы не заметили в штамме чего-то необычного?
Какие-либо признаки изменения поведения
может быть агрессия?
Простите?
Проявляли ли больные гриппом какие-либо признаки,
склонности к убийству?
Мм...
Что касается симптомов, мы наблюдаем
относительно легкая форма свиного гриппа.
Может проваляются недельку дома,
вот и всё.
Так что ничего необычного.
Хмм.
Полтора дня назад у нас не было ни одного больного.
Сейчас у нас их больше семидесяти
Инфекционный эквивалент бомбы в чемодане.
Так что, да, я могу назвать это немного необычным.
Полтора дня?
В это же время статуи начали плакать.
Да.
Я прошу прощения. Что это было?
Что было что?
Вы только что сказали, что куча статуй начала плакать?
Что? Почему?.. Нет. Нет, кто...
Кто скажет такое? Сумасшедшие люди.
Вот именно.
Да, но мы же не такие.
Нет.
Просто... Добудьте нам немного вакцины.
("Свистит" )
Дай угадаю, еще одна куча больных свиным гриппом?
Ага
В этом нет никакого смысла, Бобби.
Мор приложил к этому руку. Я уверен.
Но почему он ведет себя, как свиной грипп,
когда у него в заначке вирус Кроатон?
Я не понимаю.
Неважно, какую болезнь распространяет этот сукин сын.
Важно то, что это уже четвертый город, по которому он бьет.
О которых мы знаем, и мы всё ещё глотаем его пыль.
Вы нашли хоть что-нибудь?
Есть хотя бы намёчек на следующую цель?
Мы не понимаем систему.
Ок.
Подожди.
Ну, пока могу только сказать, что он всё ещё идёт на Восток.
Так что... Двигайтесь на Восток, наверное.
Восток? Восток?
Бобби, мы в Западной Неваде.
По сути только восток тут и есть.
Угу, ну, лучше вам выдвигаться.
Скажем,
у меня есть идея.
Достал его?
Он исчез.
Педика на беседу не интересуетесь?
Вы расстроены. Надо это обсудить.
Не здесь, но...
Ты хочешь поговорить? После всего, что ты сделал с нами?
После того... что Я сделал с ВАМИ?!
Я дал вам кольт!
Да, и ты знал, что он не сработает против дьявола!
- Да ни в жисть! - Ты нас подставил.
Мы людей в этой мясорубке потеряли...
Хороших людей!
Кого брать на борт, это ваше дело!
Слушайте, всё по-прежнему.
У нас тут всё ещё общий интерес.
Да ну конечно.
Попридержи коней... пожалуйста.
Дай мне хоть одну хорошую причину
Я могу отдать вам Мор.
Что ты знаешь о Море?
Я знаю, как достать его.
Это же в ваших интересах, не так ли?
- Ты что, слушаешь его? - Сэм...
- Ты совсем рехнулся?! - Заткнись на секунду, Сэм!
Заткнитесь оба!
Слушайте... я клянусь...
Я думал, что кольт сработает. Это была ошибка, честно.
Это часть учебного процесса.
Но ничего не изменилось. Я всё так же хочу смерти дьявола.
Ну... Кое-что изменилось.
Теперь дьявол знает, что я хочу его смерти.
Что, кстати,
Делает меня самым хреновым сыном из всех созданий.
Чушь собачья. Нас это не колышит.
Они сожгли мой дом!
Они съели моего портного!
Два месяца под камнем, как саламандра херова!
Каждый демон в аду и на Земле ищет меня!
И все же... Вот он я...
В последнем месте, где должен быть...
На дороге, болтаю с Сэмом и Дином Винчестерами,
под грёбаным фонарём!
Так что пойдем со мной. Пожалуйста
Вы хотите получить кольца всадников или нет?
Да, я знаю все об этом.
Пройдём?
Вот мы и на месте.
Моя жизнь в изгнании.
Как пал могучий.
Никаких стеклопакетов,
пользованный контрацептив в камине.
Один только водопровод...
Сердце кровью обливается.
Так, откуда ты знаешь про кольца?
Ну, теперь-то...
Я за вами пристально следил.
У нас мешочки ведьмовские. Мы скрыты от демонов.
От всех, кроме одного.
В ту ночь, что вы вломились в мой дом,
В наше первое свидание,
Мой камердинер тиснул вам в машину жучок.
Волшебную монету.
Который легко глушит ваши мешки с костями.
И позволяет мне слушать всякое...
И, господи, чего я наслушался.
Так вы хотите упаковать дьявола обратно в коробку?
Хитрый план.
Хочу участвовать.
Ты сказал, что можешь сдать нам Мор.
Итак...
Я не знаю, где Мор...
Сам.
Но я знаю демона, который знает.
Он, если хотите, оруженосец всадников.
Курс им прокладывает, личные нужды удовлетворяет.
Он тот, кто вам нужен — поверьте мне.
Он подскажет, где наш сопливчик.
И как же мы его разговорим?
Ногти будем вырывать?
Нет.
Яйца в его корзинке не бьются.
Мы приведём его сюда, а потом я ему продам.
Продашь ему?
Умоляю. Я веками продавал святым грехи.
Думаете, я одного демона не уделаю?
Ладно, и где этот твой демон?
Я не хочу слышать "недели".
Я хочу слышать "дни".
Но лаборатория даже тесты не закончила.
Давай, я буду о лаборатории думать.
Но, сэр, вы спрашиваете о распространении
в беспрецедентных масштабах.
Ну, у нас беспрецедентная вспышка.
Нация... в ужасе от свиного гриппа.
Им нужна наша вакцина. Им необходима наша вакцина.
Это называется "спрос", господа. А теперь поставляйте!
Мы делаем всё, что в наших силах.
А, вы делаете всё, что в ваших силах?
Делаете всё, что в ваших силах?
Что ж, делайте то, что в силах у кого-то посильнее!
Вызывали?
Митчел, да. Проходи.
Слушайте, мистер Брэди, Я знаю, как это важно.
И извините, если я высказался...
Не надо извиняться.
Митч, мне нужны такие люди.
Правда?
Правда.
На самом деле есть место в отделе связи.
Я думаю, ты бы идеально подошёл.
Звучит неплохо.
Великолепно. Ну так что скажешь?
Ты готов войти в
Беспощадный мир высшего руководства?
Круто.
Ээй. Ботинки, пожалуйста, не запачкай.
Остальное потом уберёшь. Спасибо.
Dis manibus praeest praesens...
...Obtine mihi dominum
Pestilentiarum omnium.
Сэр, хорошая новость.
Испытание вакцины... результаты были...
Крайне гротескны.
Я думаю, вам понравится.
Как скоро?
Распространение в таких масштабах... То есть, нам нужны люди.
Мы не можем владеть ими всеми.
И даже не начинайте про водителей. Я...
Понимаю. Я делаю всё, что в моих силах.
Да, сэр.
В силах кого-то посильнее.
Зачем мы вообще его слушаем, Дин?
Да это полное безумие.
Не буду отрицать.
Мы одна большая счастливая семья, да? Потрясающе.
Ты готов идти?
Да, да, я готов.
Сэм, поддерживай огонь в домашнем очаге.
О чем ты говоришь?
Сэм не идет.
И какого черта нет?
Ты мне не нравишься...
Я не доверяю тебе...
И... о, да -
Ты пытаешься меня убить.
Да ну нахер такой расклад. Не бывать этому!
Я вроде тебя не спрашивал? Потому что тебя не звали.
Я спрашиваю тебя. Какой будет ответ?
Господа...
Наслаждайтесь своими последними закатами
Погоди.
Я иду.
Ну что сказать? Я ему верю.
А потом Дин просто ушёл...
...Вышел в дверь вслед за Кроули.
Слушай, Сэм, я к демонам любви не питаю,
И, да, это всё безумие,
Но... Я не знаю.
После года переливания пустопорожнего.
Может быть, пришло время побезумствовать?
Да, возможно
Эй, Бобби?
Да?
Мм...
Помнишь тот раз, когда ты был одержим?
Ага. Как вчера.
Когда Мег сказала тебе убить Дина, ты не сделал.
Ты вернул себе тело.
Как раз хватило, чтобы пырнуть себя, ага.
Но как тебе это удалось?
В смысле, как тебе удалось руль отобрать?
А почему ты спрашиваешь, Сэм?
Скажем, мы открыли клетку.
Шикарно. Ну и что дальше?
Мы просто подведём дьявала к краю.
И заставим запрыгнуть?
Я слушаю.
Что, если вы подведёте дьявола к краю,
А я запрыгну?
Сэм.
Это было бы как тогда,
когда ты нож на себя развернул.
Одно действие — всего один прыжок.
Вы, бараны, смерти моей хотите?!
Только мы твоего брата от срыва отговорили,
а теперь ты собрался сказать "да"?
Это не так. Я не собираюсь.
Пока мы все не согласимся.
Но по-моему пора рассмотреть варианты.
Это не вариант, Сэм.
Почему нет?
Ты не можешь этого сделать.
Мой случай был один на миллион,
И это был какой-то сраный демон.
Борьба умов шла.
А ты говоришь о том,
Чтобы забрать контроль у самого Сатаны.
Да. Да, говорю.
Сынок...
Оно "одержимостью" не просто так называется.
Ты-то должен знать как никто другой.
Я достаточно силён.
Ни фига.
Он найдёт все трещинки в твоей броне, Сэм,
и использует против тебя...
Твой страх, твою скорбь, твой гнев.
И, давай признаем...
Ты не совсем мистер "Управление Гневом"
Как ты собираешься контролировать дьявола,
если себя контролировать не можешь?
Демоны?
Не. Людской щит.
Демоны наверху... 12 этаж.
Ну ладно.
Нужно найти обходной путь.
Вечно вы, Винчестеры, всё усложняете.
Ну и дерьмо.
Вот дерьмо.
Дерьмо! Дерьмо!
Двери открыты!
Что?
Ты убил их?
Время поджимает.
Давай.
Теперь ты брезгуешь? Умоляю.
Порви их, тигр.
Что...
Ты не идешь?
Вот, блин. Здесь не безопасно. Здесь демоны.
Да, я уже это понял.
Делай то, что я тебе скажу.
И попытайся быть убедительным.
Это подобно обаянию. Поверь мне.
Дин Винчестер.
Что, без договорённости?
Уже около одиннадцати, ты в курсе?
Хорошо, ты как раз вовремя.
Присаживайся.
Как твой брат?
Ну, тогда перейдем к делу.
Что я могу сделать для тебя?
Вообще-то речь идет о том, что я могу сделать для тебя.
Правда?
Я и Сэм завалили двоих твоих жокеев.
Я думаю, ты знаешь это.
Да. Я получил записку.
Хорошо, мы храним эти их секретные кольца власти.
Мм
Поэтому я здесь.
Я слышал, ты хочешь их вернуть.
И ты был готов заплатить.
Хмм.
Где они?
Не здесь.
Но если они тебе нужны, ты пойдёшь со мной.
Тихо и спокойно.
Выбирайся из своей меленькой норы,
и мы обсудим сделку.
Кто сказал, что я хочу их?
Что?
Кто... Сказал.. Что я хочу их?
Ты знаешь...
Люди.
Видишь ли...
...Война и голод,
Даже если бы я и мог насадить кольца на их костлявые пальцы,
сомневаюсь, что вышел бы толк.
Они теперь сухая шелуха...
В позе эмбриона на полу...
Всё благодаря тебе.
Так что не нужны мне кольца.
А нужно мне — возмездие.
И я вырву его у тебя из задницы!
Это...
...так приятно.
Полезно, определённо.
Знаешь, Дин, я теперь твой должник, дружок,
потому что мне...
Так...
Сильно...
Полегчало!
Дин, ты куда собрался?
Мы только начали!
Рад видеть, Дин.
Знаешь,я волнуюсь.
Вечер, дядя.
Что это за фигня была?
Это было прекрасно.
Прекрасно?
Ему не нужны были кольца. Ему нужен был я.
Представь удивление на своём лице.
Что?
Твои неосведомлённость и дезинформированность
по-моему, совершенно достоверны.
Такое нельзя подделать.
- Что? - Всё прошло как по часам.
Не для меня, сукин сын!
Ну вот так вот с демонами водиться.
Эй, детка, обивку не замарай!
Как скажешь, приятель.
Эти порезики задержат нашего друга тут.
Ни испариться, ни дымом улететь...
Заперт в мясе...
Важная часть нашей торговой стратегии.
Так, здесь нам не надо на I-50.
Сворачивай на север 93.
О чем ты?
Слушай, мы не можем везти его к твоему брату.
Это ещё почему?
Кроули!
У них общая история, ясно?
Если ты хочешь куда-то попасть, начинай говорить.
Что за история ?
Где Дин?
Сейчас...
Для галочки, я против этого.
Переговоры о высокоуровневом отступничестве,
Это очень деликатный бизнес.
О чем ты говоришь?
Я умолял Дина не возвращаться.
Мы должны быть далеко отсюда... От тебя.
Он ответил красочным возражением
по поводу моей нетрадиционной ориентации.
Итак, вперед.
Вперёд... Разрушь нашу последнюю лучшую надежду.
Это всего лишь конец света.
Сэм.
Что происходит, Дин?
Я хочу, чтобы ты оставался настроен на дело, ладно?
Сосредоточен.
Я не понимаю. Что все это значит?
Я делаю это, потому что доверяю тебе.
Доверяешь мне в чем?
Сэм?
Сэм, это ты?
Брэди?
Брэди не был Брэди много лет.
Не был с... середины второго курса?
- Что? - Точно.
Дьявол приглядывал за тобой уже тогда.
Ну ладно, давай, выпусти весь пар.
Сукин сын.
Ты сукин сын! Ты познакомил меня с Джесс!
Динь-динь! Кажется он догадался!
- Черт возьми, Сэм! - Я убью тебя!
- Уйди с моего пути! - Нет.
Уйди с моего пути, Дин.
Есть только один шанс на победу,
И это явно не убийство этой твари.
Хорошо...
Похоже, ты сделал его белым и пушистым.
Большое спасибо.
Слушай меня.
Нам нужен Мор, чтобы добраться до дьявола,
и нам нужен Брэди, чтобы добраться до Мора.
Почему? Потому что Кроули так сказал?
Потому что теперь мы доверяем ему?
Так же, как я доверял Руби?
Или как я доверял Брэди в колледже?
Слушай... Прикинь сам.
Если Люцифер победит,
он превратит это место в своё королевство.
Когда утренняя звезда очистит дом,
Мы все получим шваброй.
Он создал нас.
Зачем ему нас уничтожать?
Это бессмысленно.
Подумай, кто...
что он такое.
Потом подумай, что мы такое.
Может, тебе стоит поменьше волноваться
о наших шеях
и побольше о своей.
Пробегала такая мысль. Но дело не в этом.
Вообще-то, Кроули, в этом дело.
Никого не будут пытать так, как тебя.
Люцифер ни за что не даст тебе умереть.
А насчет меня, я знаю расклад.
Я умру, скажу я вам что-нибудь или нет.
Так что я лучше умру на стороне победителей, спасибо.
Хорошо поговорили.
Будь здоров.
Ну, как прошло? Он купил твоё печенье?
Не сейчас.
А где твой лось?
Остывает.
Хорошо.
Соберись.
Собрался куда-то?
Ну, он никуда не денется,
так что пойду подставлю шею.
Что ты задумал?
Именно тот тип членостолкновения,
которого я пытался избежать.
Пойду разворошу демонский улей.
Этой задумке с кольцами лучше сработать.
Давай же, Сэм! Не делай этого!
Сэм, ну же! Открой дверь!
Сэм!
Черт побери, Сэм! Не делай этого!
Ну, началось.
Мы скажем последнее слово или нет?
Второй курс, да?
Брэди был хорошим парнем...
Надёжным как скала.
В смысле, твой лучший друг, на самом деле.
Идеальная точка доступа.
День благодарения.
Так точно.
Помнишь, я вернулся с каникул весь в проблемах...
Бросил медицинский, наркотики, шлюхи.
Это был новый Брэди. Это был я.
Помнишь, сколько времени ты потратил,
пытаясь вернуть меня на правильный путь?
Ты действительно был хорошим другом..
Но старина желтоглаз заслал меня не в друзья тебе набиваться.
Нет, мы, можно сказать, начинали тебя терять.
Ты становился тихоней,
бесполезным мешком с дерьмом.
Да брось. Мы не могли такого допустить.
Ты был нашим фаворитом.
Ну я тебя и зацепил.
Чистой, милой, невинной членосоской.
А потом я поджарил её на потолке.
Всё верно... Азазель может и позажигал с Джессикой,
Но, чувак, мне досталось самое веселье!
Знаешь, она тоже считала меня другом.
Сама впустила меня.
Она пекла печенье.
Она была так удивлена...
Так уязвлена, когда я начал с ней.
Ну давай же!
Режь, если тебе от этого полегчает!
Действуй, Сэмми! Действуй! Давай!
Давай
Ооо.
Давай
Эй, эй, эй! Хорошо! Подожди!
Я открываю.
- Что произошло? - Ничего.
- Да конечно. - Дин, я в порядке.
Да? А Брэди?
Как ты сказал...
...он нам нужен.
Господи. Ну и денёк выдался.
Отличные новости.
Ты будешь жить вечно.
Что ты сделал?
Заглянул в демонское логово, устроил небольшую резню.
Впрочем, наверное, теряю хватку.
Упустил одного жабёныша.
Упс.
И к тому же создал у жабы впечатление,
Что прошлой ночью ты оставил пост.
Потому что мы с тобой...
Приготовься.
Любовники в лиге против Сатаны.
Привет, дорогуша.
Так,теперь смерть вне игры.
Теперь ты у босса в списке вечных пыток.
Вместе со старичком мной.
О, нет, нет, нет, нет. Нет.
Что еще общее есть между нами,
помимо нашей жаркой страсти, разумеется...
Малодушная самозащита.
Итак, теперь почему бы тебе не сказать, где сейчас Мор?
О господи, Кроули.
Это что, был цербер?
Я бы сказал да.
Почему это был цербер?
Что это?
Помнишь, я говорил тебе о моем маленьком хитром приборе слежения?
Да.
Демоны и на меня такой посадили.
Хочешь сказать, что церберы выследили тебя досюда?
Ну,технически, он следует за этим.
Выпусти меня отсюда. Я скажу все, что тебе нужно.
Заткнись. Хорошо, нам нужно идти.
Простите, парни. Никто не знает о псах больше меня.
Вы давно пропустили точку "идти".
Черт возьми. Я же говорил!
Ну, рад за тебя.
К счастью, у нас есть соль на кухне.
Я присмотрю за Брэди.
Присмотришь за мной?
Вытащи меня отсюда!
Сэмми!
Соль?
Черт возьми, вытащи меня отсюда!
Замолчи! Заткнись!
Великолепно. Просто великолепно.
Эй!
Ты вернулся?
Я потратился.
Только что.
Стоять!
Ты можешь контролировать их?
Не этого.
Я привёл своего.
Мой больше.
Фас, мальчик!
Ставлю $1,000 что мой щенок победит.
Да. Я уверен, Мор будет там.
Спасибо.
Что думаешь?
Это хорошо.
У тебя нет причин врать, верно?
Как я и говорил,ты в моей лодке.
Ты меня поимел... навечно.
Неа.
Так долго не протянешь.
Поверь мне.
Ты куда собрался?
Я собираюсь оказать тебе услугу.
Думаю, мы будем на связи.
Что это?
Все эти ангелы, все эти демоны,
Все эти сукины дети...
Они так и не понимают, да, Сэмми?
Нет, не понимают, Дин.
Видишь ли, Брэди...
Мы - единственные, кого тебе следует бояться.
Готов спорить, для тебя это момент истины, здоровяк.
Собираешься облегчить страдания?
Это начало.
Отомстишь за всё то время,
что мы дёргали тебя за цепь?
Желтоглазый, Руби, я?
Но не во всем была наша вина, верно? Нет, нет, нет, нет.
Это ты доверял нам.
Это ты впустил нас в свою жизнь,
давал шептать на ушко снова, и снова, и снова.
Никогда не думал, почему так, Сэмми?
Никогда не думал, почему мы всегда угадывали?
Может потому, что у нас в венах одно и то же.
И глубоко внутри ты знаешь, что ты такой же, как мы.
Ааа!
Возможно ты так сильно ненавидишь нас,
потому что ненавидишь то, что видишь
в зеркале каждый раз.
Не думал об этом?!
Возможно, одно различие
между тобой и демоном...
Твой ад прямо тут.
Интересная теория.
Плохие знамения,
но ни одно из них не смерть с большой буквы "С".
Ну, просто отдай мне кольцо, если окажется что-то стоящее.
И, Руфус...
Береги жопу.
Смирно. Кавалерия прибыла.
Очаровательно.
Это на меня не действует.
Имя мое Кроули.
Возможно ты...
Ты Кроули?
Во плоти... умеренно успешного
литературного агента из Нью-Йорка.
Ах!
Я смотрю, ты слышал про меня.
Мне нравился этот костюм.
Что ты тут делаешь?
Присматриваю за Кроули.
В смысле?
Мальчики ищут кольцо номер 3.
Но нам все еще нужен номер 4.
Я здесь чтоб помочь.
Ты знаешь, где Смерть?
Нет. Даже приблизительно.
Ну, тогда пошел вон с моей собственности.
Пока я тебя так солью не набил,
что срать будешь маргаритой.
Это слегка недружелюбно.
С учётом того, что я мог бы узнать местонахождение Смерти,
В то время как ты перезаряжаешься.
Ты просто поболтаешь с демонами,
в надежде, что они тебя не узнают?
Боже, нет. Это могло б убить меня.
Но я знаю одно заклинаньице.
И что?
100% гарантия.
Ладно. Тогда зачем ты меня вазелинишь?
Ну, это немного...
неловко.
Есть одна... техническая особенность.
Ух-хух.
Мне нужно кое-что, чтобы магия заработала.
И что это?
Ты загадаешь желание.
Я смогу дать тебе, все что ты захочешь.
Включая то ,где находится смерть.
Все, что мне нужно...
Моя душа.
Я делал и больше с меньшим.
Скажем так, когда они получают "Грэмми",
они не Бога должны благодарить.
Это стоит того, Бобби.
Подумай.
Окей
Вот мои требования.
Оу!
Чёрт побери!
Злюка.
Убирайся.
Я достану это прямо сейчас.
Думаешь, я с рождения слабоумный?
Совсем наоборот.
Слушай, ты имеешь право на подозрения.
Но я ваш союзник!
Враг моего врага и в этом роде.
Я хочу вернуть дьявола на склад.
На самом деле, моя нежная задница зависит от этого.
Я обещаю тебе - это временный заём.
Я верну тебе ее... обратно... тут же.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8228/24745
Переводчики: ErRoR, Emily_19, boosh11, nadins86, Keri, ALeXGOD, manyabond, Darkboy, wishera, lxndr, KaTrEnnA, petryxa, toha1969
leomont, NosferatU, besheniy, Dureal, djkaljan, sedgwik, magarez, Ulyassy, alenenokbembi, ProstoTsar, kotpunk, orengatling