Дин!
Я сомневаюсь в этом.
Кас тоже.
Вы выпустили Люцифера из клетки--
вы можете засунуть его задницу обратно.
Ключ от клетки-- кольца четырех всадников.
Дин: Так,у нас есть войны. Мы отрезали у голода.
Это уже 2 кольца.
Соберем все четыре.
Кроули: Я могу дать вам Чуму.
Вам нужны кольца всадников или нет?
С чем мы имеем дело? Ты знаешь?
Сем: Кроатон. Вирус чумы и мора.
Больше похоже на демонические разборки.
Они хотят нашу вакцину.
Они нуждаются в нашей вакцине.
Это называется "спрос", люди. Теперь, снабжайте.
Сэр, отличные новости.
Результаты испытания вакцины были...
...довольно таки абсурдными
Я думаю вы останетесь довольны.
Ну здравствуй смерть.
Ты загадаешь желание.
И я дам тебе всё что ты хочешь, дружище --
Всё, включая место нахождения смерти.
Все что мне нужно...
Моя душа.
Допустим мы сможем открыть клетку.
Но и что дальше?
Что если вы ребята подведете дьявола к краю
а я прыгну?
Доктор Грин, как ваша поездка?
О,очень эффективно.
А как мы сегодня, Селеста, моя любимая пациентка?
Медсестра сказала,что у вас бессоница.
Ох, я чувствую себя все хуже и хуже.
Ну, это потому что вы страдаете от сочетания
Обычной простуды..
Лихорадки денге...
И опасным, опасным заболеванием японским энцефалитом В.
Что вы...
Извините. Я--
О, вы слышали меня.
И посмотрите на это.
У вас не было ветрянки в детстве.
О, это должно быть просто очаровательно.
К-как я могу..
Иметь все эти болезни одновременно?
Ну, это запатентованая смесь.
Я смешиваю ее в чашку Петри -
А чашка Петри это.....Вы.
Постарайтесь расслабиться. Всё будет в порядке.
Вы.. Вы м-меня вылечите?
Нет.
Вы умрёте.
Четыре, три...
Два...
Интересно.
-- Синхронизированное Rafael -- www.addic7ed.com Переведено на notabenoid.com
Дин: Да что с тобой такое?
Сэм: Дин-- нет,не динкай мне тут
Просто у тебя и раньше были глупые идеи.
Но это -- т-ты знал об этом?
Что? Про гениальный план Сема
Впихнуть дьявола себе в глотку.
Что ж, спасибо что предупредил!
Эй, ну дело ж не во мне.
Ты не можешь сделать это.
Вот и решили.
Хорошо. Зашибись. Все, разговор окончен.
Я с тобой ещё не закончил.
Да?
Дин? Кас?
Он в прядке?
Мы думали ты погиб. Где ты, чёрт возьми?
В больнице.
Ты в порядке?
Нет.
Не хочешь уточнить?
Я только что проснулся здесь.
Доктора были сказачно удивлены.
Они думали мой мозг умер.
З-значит, больница?
Очевидно после Ван Нойс,
Я неожиданно появился окровавленным и без сознания,
На судне добывающем креветок в Делакруа.
Мне сказали что это расстроило моряков.
Ну, должен сказать тебе, приятель, -
Ты как раз во время.
Мы нашли способ захлопнуть сатанинскую коробочку.
Это долгая история, но, слушай
Мы идём по следу мора.
Если хочешь присоединиться вали сюда..
Я не могу никуда "свалить".
В смысле?
Выражаясь твоими словами у меня -- сели батарейки.
Что ты имеешь в виду? Ты исчерпал свою ангельскую силу?
Я говорю что у меня сушняк и голова раскалывается.
У меня комариный укус который чешется сколько-бы я его не чесал,
И я хочу сказать что я невероятно...
Человек.
Ухты.
Прости.
Ну, моя проблема-- Я не могу никуда без денег
ни...полететь на самолете
ни поесть.
И больше болеутоляющих, в идеале.
Хорошо.
Ну, думаю, не стоит беспокоиться.
Здесь Бобби. Он пошлет тебе денег.
Дин, стой. Я?
Ты сказал "нет" Михаилу.
Я должен извиниться перед тобой.
Кас...
Э-это нормально.
Ты не сгоревшая и сломанная оболочка человека.
Как я привык о тебе думать.
Спасибо.
Я благодарен.
Всегда пожалуйста.
Будь осторожен.
Так значит логово Доктора Зло, да?
Атмосфера скорее угнетающая, чем зловещая.
Это как четырехцветная брошюра для желающих умереть молодыми.
Конечно,для чумы,там наверное долливуд.
Здание полно людей
Мы не знаем: кто человек,
кто демон,а кто Чума.
Так что же нам делать?
Подожди.
Эй. Привет. Я ищу свою бабушку.
Ее зовут Юнис Кеннеди
Зайдите через главный вход и спросите у медсестры.
Вы не могли бы мне помочь?
Ну, она примерно такого роста,
седая, носит подгузники.
Дин: (ворча)
Юнис Кеннеди?
В этом прелесть импровизации, Сэмми.
Никогда не знаешь что вырвется из твоего рта.
Итак, что за
Эй.
Что мы вообще ищем?
Нууу, он - Чума, так что вероятно он выглядит больным...
Все выглядят больными.
Эй.
О, теперь мы поговорим.
Доктор Грин, как прошла поездка?
О, очень продуктивно.
И как мы сегодня, Селеста, мой любимый пациент?
Сестра: Сэр...
... Винчестеры здесь.
Нам нужно идти.
Ты издеваешься надо мной?
У них открыт счет на всадников.
Ты имеешь в виду моих братьев?
Что они сделали с моими братьями?!
Нет.
Единственная разумная причина находится здесь...
Срывать злость на их молодых, здоровых задницах.
У нас строгий приказ не убивать сосуды.
Ох, если Сатана так страстно их хочет,
Он может склеить их обратно!
Подойди.
Что ж
Сообщи мне, если она будет умирать..
Эх ...
Должно быть, близко.
Ты так думаешь?
Дин?
Доктор вас ждет.
Сэм.
Дин.
Входите.
Гм...
Вы, ребята не хорошо выглядите.
О, это вероятно скарлатина
Или, ммм, менингит?
Ох
Или сифилис
Не смешно.
Тем не менее, что вы чувствуете сейчас?
И будет намного, намного хуже.
Есть вопросы?
У болезни плохие симптомы, вам не кажется?
Она мерзкая. Хаотичная.
Но, в действительности, это только описывает людей, которые заболели.
Сама болезнь ...
Очень... чисто ...
Очень целеустремленная...
Бактерия имеет только одну цель -- делиться и распостраняться.
Вот почему, в конце концов ...
Она всегда побеждает.
И тебе наверно интересно почему Бог отдаёт всю свою любовь
Чему-то столь грязному..
..И немощному.
Это смешно.
И я всего-лишь могу доказать ему,что он не прав.
Всего лишь одной эпидемией.
А теперь...
По шкале от1 до 10, насколько тебе больно?
Дин: Кас.
Как ты сюда попал?
На автобусе. Не волнуйся, Я --
Взгляни-ка на это...
Занятый, но бессильный сосуд..
Оу, это очаровательно...
В тебе не осталось ни капельки ангельского, не так-ли?
Оу
Ну может быть только капля.
Это не имеет значения.
Уже слишком поздно.
Что ж, у нас еще одно очко
Один раз , не так ли?
Что?
Последнее что сказал Мор.
Слишком поздно.
Он уточнил?
Нет.
Мы просто немного испугались
что он мог оставить где-нибудь бомбу
Так что,скажи нам,что у тебя действительно есть хорошие новости.
Чикаго близок к тому, чтобы быть стертым с лица земли...
Буря тысячелетия.
Начинающая цепочку воистину великих катостроф
Три миллиона людей погибнет.
Фух.
Я не совсем понимаю твое определение "хороших новостей"
Ну ...
Смерть, всадник, вскоре будет здесь
И если мы сможем остановить его до начала этой бури,
мы получим его кольцо--
Да, у тебя это звучит так просто.
Черт, я просто пытаюсь завершить все это
Ну ...
Бобби, и все же, как ты все это понял?
Мне, знаешь ли... помогли
Не нужно быть таким скромным.
Я почти и не помогал вовсе.
Привет, ребята.
Приятно и так далее..
Ну давай. Скажи им.
В этом нет никакого стыда.
Бобби?
Что ты должен нам сказать?
Скоро наступит конец света.
Кажется глупым, дорожить одной милой маленькой... душой
Ты продал свою душу?
Нет,скорее заложил ее. Но я намереваюсь вернуть ее обратно.
Верни сейчас же!
Я сделаю это. Сейчас!
Ты поцеловал его? Сем!
Просто интересно.
Нет!
Зачем ты сделал фотку?
А зачем ты полез с языком?
Хорошо. Знаешь что? Меня это достало!
Верни его душу БЫСТРО!
Прости. Не могу. Не можешь или не хочешь?
Я не сделаю этого, ясно? Это страховка
О чем ты говоришь? Ты убиваешь демонов..
Здоровяк вон там так выпускает пар...
Но вы не убьете меня...
..пока эта душа - у меня в сейфе.
Сукин сын.
Я верну ее.
После того, как все это закончится - я смогу безопасно свалить
Мы поняли друг друга?
Дай угадаю. Мы собираемся поговорить.
Послушай, Дин, эм...
Для протокола...
Я согласен с вами.
Обо мне
Ты думаешь, что я слишком слаб, чтобы справиться с Люцифером
Я тоже.
Поверьте, я знаю, сколько я всего испортил
Вы, Бобби, Касс ...
Я хуже вас всех...
Оу, Сэм.. Нет, это правда, это так!
Но ...
Я это все, что у нас есть.
Если есть другой путь...
.. но я не думаю, что он есть.
Есть только я.
И я незнаю что еще сделать.
Кроме того, что бы попробовать сделать то, что предопределено..
Кроули: И...
Занавес.
Есть кое-что, что ты должен увидеть
Нивеус фармасьютикалс срочно отправляет поставку
новой вакцины против свиного гриппа.
Чтобы "остановить волну беспрецедентной вспышки"
Оу, поставки начнутся в среду.
Niveus pharmaceuticals.
Поняли?
Вам посчастливилось его видеть.
Твой любовник демон, Брейди?
Вице-президента компании, "Нивеус".
Ах, да, защелкали костяшки??
Вы поняли?
Итак, Мор распространял свиной грипп
Да, но не шутки ради
Это был первый шаг. Шаг второй - это вакцина.
И ты думаешь-- Я знаю.
Бьюсь об заклад
Эта вакцина доверху полна
Теплого, свежего, кроатонского вируса.
Одновременное распространение по всей стране.
Это и в самом деле план.
Они не стали всадниками за просто так.
Так что, запасайтесь ребятки...
В общем всем.
В это-же время в следующий четверг,
Мы все будем жить в зомбилэнде.
Не хочешь ли ты одолжить мне ещё один год
Смотри куда идёшь, дружище.
когда Господь уйдет и дьявол овладеет
Кто сжалится над твоей душой?
Если все это посыпется, когда оно будет здесь?
В чём твоя проблема?
Это то, что он имел ввиду под "11м часом", верно?
Довольно много
Ну, уже одиннадцатый час, а я бесполезен
Это всё что у меня есть.
Что мне вообще с этим делать?
Направь и стреляй.
Я привык быть...
Ты действительно собираешься плакаться мне?
Тихо поплачем над университетскими годами...
И загрузим проклятый грузовик
Дин: Ладно, хорошо...
Удачи остановить целый Зобми Апокалипсис
Сэм: Да.
Удачи в убийстве смерти.
Да.
Помнишь когда мы просто... охотились на монстров?
Как всё было просто?
Не совсем.
Ну, эм...
...Тебе возможно понадобится это.
Оставь себе. Дин прикрыт.
Собственность Смерти
Убивает демонов, ангелов, жнецов
И по слухам, сам себя.
Как ты получил это?
Привет -- король перекрестков
Так должны ли мы?
Бобби, ты просто будешь сидеть?
Нет, собираюсь танцевать Ривердэнс
Ну если хочешь впечатлить дамочек
Бобби, Бобби, Бобби.
В пустую потраченная сделка на перекрестке.
Факт - ты получишь больше если сможешь это правильно сформулировать.
Потому я воспользуюсь правом на добавление
Маленького, крохотного подпункта ради твоей выгоды.
Что я могу сказать?
Я альтруист.
Будешь просто там сидеть?
Сукин сын.
Да, я знаю. Самая худшая ваша душа.
Я чертовски хорош.
Спасибо.
Это становится сентеминтально.
Мы можем идти?
"Да" Люциферу.
И прыгнуть в яму.
Интересный план.
Это слова.
Сэм: Итак?
Ну давай скажи что это худший план который ты слышал.
Конечно.
Я счастлив это сказать если это то что ты хотел услышать
Но это не то что я думал
Правда?
У вас с Дином привычка превышать мои ожидания.
Он противится Михаилу.
Возможно, ты смог бы противостоять и Люциферу...
Но есть вещи, которые тебе стоит узнать.
Например?
Михаил нашел другой сосуд.
Что?
Твой брат Адам.
Вы должны были продумать это
Мы пытались не...
Сэм...
Если ты скажешь да Люцеферу и провалишься...
Эта битва случится.
а родство...
оно будет огромным
нужна также демонская кровь
Что? О чём ты говоришь?
Чтобы справится с Люцифером, тебе придётся выпить намного больше чем ты когда либо пил.
Но...Почему?
Это укрепляет сосуд
предотвращает взрывание.
Но парень, в котором он сейчас...
Пьёт голлоны.
И как это может быть не худшим планом, который вы когда либо слышали?
Да, они загружают контейнеры с кроатоном в грузовики.
Ок. Первый грузовик не отправится раньше чем через час.
Мы заходим внутрь, закладываем си-4 каждые 25 футов,
А затем включаем пожарную тревогу.
Этот грузовик уезжает
Ёмаё!
Окей, новый план.
Это Винчестеры.
Ну так давай поджарим их, немного удовольствия
Женщина: Помогите! Задняя дверь!
Пожалуйста помогите! Помогите!
Назад!
Иди. Давай. Иди.
Помогите! Пожалуйста! Помогите!
Здесь все еще есть люди
Сэм, нет!
Жди здесь.
Чёрт.
Эй, давай остановимся и возьмём пиццу.
Шутишь?
Просто слышал, что она здесь великолепная. И все
Вон, впереди. Большое уродливое здание
Нижний этаж
Стойло всадника, если пожелаешь.
Они здесь.
Откуда ты знаешь?
Ты встретил меня?
потомучто я знаю
К тому же здание кишит жнецами
Я сейчас вернусь
Ну, вогнали в краску.
Смерти здесь нет.
Может хватит умничать,
И перейдешь к части где ты рассказываешь мне где он?
Прости. Не знаю.
Эй помедленней Подожи минуту
Ты не знаешь?
Все знаки указывают.. Я также шокирован, как и вы
Душа Бобби продана за это!
Расслабься.
Все души полученные по сделкам будут возвращены.
Мы будем ловить смерть в следующем обреченном городе.
Миллионы, Кроули.
Миллионы людей умирают каждую минуту.
Согласен.
Поэтому я настоятельно рекомендую нам выбраться отсюда.
Вы в порядке?
Пошли! Пошли!
И, че?
Сообщить о бомбе? О тысяче бомб?
Да кто я, черт возьми, такой, чтобы
вывести три миллиона человек из Чикаго за ближайшие десять минут?
Давай!
Что? Я тебя не слышу!
Я сказал, что нашёл его.
Смерть - он там.
Ты идешь или ...
... Нет.
Пошли! Пошли!
Всё чисто.
Сэм!
Фактически, эти вещи могут пригодиться
Мы уже можем заняться нашим актом домашнего терроризма?
Пойдём.
Спасибо, что вернул мне это.
Присоединяйся, Дин.
Вкусная пицца.
Садись.
Долго же ты искал меня
Я хотел поговорить с тобой
Я должен сказать -
у меня смешанные чувства по этому поводу..
Итак.. это та часть, в которой..
... в которой ты убьешь меня?
У тебя какое-то обостренное чувство собственной важности..
Сравнивая существо вроде меня, и существо вроде тебя, ну...
Как-бы ты это воспринял если бы бактерия села на твой стол
И начала язвить.
Это одна маленькая планета в одной крошечной солнечной системе
В галактике едва ли узнают об её исчезновении
Я стар, Дин.
Очень стар.
И я предлагаю тебе узреть
Насколько незначительным я считаю тебя
Ешь.
Хорошо, не так ли?
Ну, я должен спросить.
Сколько тебе лет?
Стар как бог!
Может быть старше.
Никто уже и не припомнит.
Жизнь и смерть, курица, яйцо.
Как бы то ни было... в конце концов, я заберу его тоже.
Бога?
Ты заберешь и Бога?
О да.
Бог тоже умрет, Дин
Ну, эти дела уже не нашего уровня .
Совсем чуть-чуть.
Так почему же я все еще дышу,
Сидя рядом с тобой?
М.. ч-что ты хочешь?
Цепь вокруг моей шеи - долой.
У Люцифера есть связь со мной.
Некоторое неприлично маленькое заклинание.
Я там где он захочет, и когда он захочет.
Вот почему я не могу идти к тебе
Я должен ждать тебя чтобы схватить
Он сделал меня своим орудием.
Ураганы, наводнения, воскрешение мертвых.
Я гораздо более могущественен чем ты можешь себе представить,
И я порабощен капризным ребенком со взрывным характером.
И ты думаешь...
Я могу освободить тебя?
Опять твоя смехотворная бравада.
Конечно ты не можешь..
Но ты можешь помочь мне..
Вытащи патроны из дьявольской пушки
Я понимаю, что ты хочешь этого
Да.
Я склонен предоставить его вам.
Отдать его мне?
Именно это я и сказал
Но что насчет.. Чикаго?
Я думаю, он может остаться.
Люблю пиццу.
Есть условия
Ок, какие?
Ты должен любой ценой
Поймать Люцифера в его клетку
Конечно.
Любой ценой
Это план.
Нет. Нет плана. Пока нет.
Твой брат.
Только он один может остановить Люцифера.
Только ОН один.
Что, ты думаешь --
я знаю
Итак, мне нужно обещание
Ты намерен позволить своему брату
Прыгнуть прямо в огненную яму
Ну, ты даешь мне слово ?
Ладно, да. Да.
Лучше-бы это было "да", Дин.
Ты знаешь, ты не можешь обмануть смерть.
А теперь небольшой инструктаж?
Ну, как проходят пробы в Рокетс?
Ну, пинки выходят отлично.
Над буферами надо поработать.
Я ходил по лестнице вверх и вниз всю ночь напролет, без какой-либо чертовой причины.
Чувствую себя очень хорошо, боюсь что это сон.
Но потом я вспомнил что мир погибает в крови,
Выпьем?
Зацени.
Гм.
Ох.
Смерть рассказал тебе как этим управлять?
Всего и делов?
Да. Это круто.
Конечно, у меня сейчас большие проблемы.
Правда? Например?
Что ты думаешь смерть делает с людьми которые соврали ему в лицо?
Ничего хорошего. Да.
Что ты скажешь?
Значит я был слишком крут с Сэмом, ведя автобус,
Насчет всего плана по поводу Люцифера.
Так Смерть думает, что Сэм должен сказать "да"?
Я не знаю. Да.
Гм.
Но, знаешь, конечно он это скажет.
Он работает на Люцифера.
Я думаю он сказал это против воли.
Что ж, я б сказал, подавись его сопливой историей, обильно приправленной солью
Я имею в виду... он ведь Смерть
Именно. Он - Смерть.
Подумайте о нём с высоты птичьего полета.
Серьёзно?
Я просто говорю - Ну вот и не надо
Я имею ввиду что случилось с тем тобой, который был против этой затеи?
Послушай, я не говорю что Сэм
Не засранец
Но ... Но что?
Там, в Niveus,
Я видел как этот паренек вытаскивал одного человека за другим.
Должно быть спас человек 10.
Не останавливаясь , не замедляя ход
Мы строги к нему, Дин.
Мы всегда были.
Но в то же время...
Он вбегал в горящие здания
с тех пор, как ему, сколько, 12?
Довольно много.
Послушай, в Сэме есть...
тьма внутри.
Я и не говорю что в нем ее нет.
Но чёрт знает сколько в нём хорошего
Я знаю.
Тогда ты знаешь, Сэм победит дьявола...
или умрет пытаясь
Это лучшее, что мы могли бы попросить
Так что я должен спросить, Дин
Чего именно ты боишься?
Проиграть?
Или потерять своего брата?
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8406/25249
Переводчики: ltc, nebo, Emily_19, derzzkiy, Frazy, dalv84, LeoArman, Nasy, kotpunk, Rivia, alcoholfrei, vedmo4ka, Apsinfos
JLo, Scaffold, Tro_y, NosferatU, Deth, petryxa, VanDerJleXT, Maxutkin, Rojok, Alex313, azat1993, crow3333, prof1k, inusik1
tsdp, Ec1ipse31rus, helldrow, leomont