Продолжай, мой блудный сын,
Будет спокойно, когда ты устанешь.
Дай отдых своей уставшей голове,
Не плачь больше.
Вы станете сосудами для них, просто примите ваши обязанности,
И играте те роли, которые выбрала для вас судьба.
Ты - сосуд. Сосуд для Михаила.
Ответ - нет.
-Ты знаешь, кто я. -Люцифер.
Ты один такой, Сэм. Ты - мой сосуд.
Этого никогда не случится.
Однажды я возвышусь над шумом и неразберихой
Привет, Лиза. Дела становятся еще хуже.
-Что бы ты ни задумал, не делай этого. -Я должен.
Клетка, из которой вы выпустили Люцифера...
вы можете засунуть его задницу обратно.
Ключ к клетке - четыре кольца всадников.
-Кто это? -Это наш брат.
-Что значит, что Адам пропал? -Ангелы забрали его.
Может быть они удалялись от тебя, Дин.
Думаешь, с Адамом все в порядке?
Сомневаюсь.
Во сне я слышу голоса.
Что, если вы, ребята, приведете дьявола к клетке, а запрыгну я?
Вы, идиоты, пытаетесь убить меня?
Продолжай, мой блудный сын,
Ты позволишь своему брату
запрыгнуть прямо в ту яму.
Чего именно ты боишься?
Потерпеть поражение?
Или потерять своего брата?
Не плачь больше.
21 апреля 1967 года
Стомиллионный автомобиль сошел с конвейера
на заводе в Джанесвилле -
голубой двухдверный Каприз.
Было большое торжество, произносились речи.
Присутствовал даже заместитель губернатора.
Тремя днями позже другой автомобиль сошел с того же конвейера.
Никто не обратил на это внимания.
А стоило бы.
Потому что эта Шевроле Импала 1967 года
должна была стать самой важной машиной -
Нет, самым важным объектом
почти во всей вселенной.
Ее первым владельцем был Сэл Мориарти, -
алкоголик с двумя бывшими женами и тремя закупорившимися артериями.
По выходным он разъезжал по округе, раздавая бедным Библию
"получите, ребята, прямо к судному дню"
так он говорил.
Сэм и Дин ничего не знают об этом,
Но если бы они знали, спорю, что они бы посмеялись.
После смерти Сэла, она (машина) оказалась на "Рэинбоу Моторс"
участке для использованных машин в Лоуренсе,
где её неожиданно купил молодой морской пехотинец
после небольшого совета друга.
Полагаю, это было начало этой истории.
А здесь она заканчивается.
Эй.
Дин?
Что происходит?
Я в игре.
В каком?
В так называемой "Да здравствует Сатана" игре.
Я в деле.
Ты собираешься позволить сказать мне "да"?
Нет. Дело в том.
Это не мне решать, что тебе делать.
Ты вырос, даже слишком вырос, мужик.
Если это то, чего ты хочешь, то я в игре.
Я думал - это последнее, что ты мне когда-либо скажешь.
Возможно..
Все же, я не собираюсь тебе лгать.
Каждая клеточка моего тела против.
Я имею ввиду,правда в том...
... Ты знаешь, присматривать за тобой...
знаешь, это, своего рода, моя работа?
Но более того, это...
то, кто я на самом деле.
Сэм, ты больше не ребенок,
И я не буду продолжать обращаться, как с ребенком.
Возможно,я тоже должен повзрослеть.
Я не знаю, есть ли у нас хоть малейший шанс.
Но...
Но я знаю, если кто и сможет это сделать...
Это - ты.
Спасибо.
Если это то, чего ты хочешь...
Ты правда этого хочешь?
Я его выпустил.
Я же и поставлю его на место.
Хорошо.
Что ж, да будет так.
Сверхъестественное сезон 5 эпизод 22 Финальный Эпизод "Лебединая Песня"
Я все еще не могу поверить своим глазам.
Что, я был прав?
Как всегда, Йода.
Два демона-недоростка внутри, как ты и сказал.
Ты их достал?
Да, все "в соку", чтобы Сэмми мог пить.
Ты в порядке?
Не совсем.
Что у тебя?
Немного. Похоже на предзнаменования?
Циклон в флориде,
Температура упала в Детройте, лесные пожары в Лос Анджелесе.
Подожди. Что насчет Детройта?
Температура упала на 20 градусов,
Но только в пятиблочном радиусе от центра города.
Это оно.
Дьявол в Детройте.
Неужели?
У меня такое предчувствие,
что есть хоть немного света в бездне.
Ты уверен?
Да, я уверен.
Ах! Разве он не ангелочек?
Ангелы не спят.
Сэм, у меня плохое предчувствие насчет этого.
Ну что ж, надо быть полным придурком, чтобы иметь хорошее предчувствие по этому поводу.
Ты знаешь, что я имею в виду.
Дэтроит.
Он всегда говорил, что наденет твою шкуру в Детройте.
Ну вот и мы.
Может это его выкатывание красной ковровой дорожки,ну ты знаешь?
Может он знает то, чего мы не знаем?
Он знает так много, нам и не снилось.
Нам остается только надеяться, что он не знает о кольцах.
Эй, эм..
Кстати,
Я должен с тобой кое-о-чем поговорить.
О чем?
Эти вещи укажут на наш путь
И я...тройной линди на этом поле...
Ты знаешь, я не вернусь.
Да, я в курсе.
Ты должен пообещать одну вещь.
Хорошо. Да. Что угодно.
Обещай мне, что не будешь пытаться меня вернуть.
Что?
Нет, на это я не подписывался.
Дин...
Твой ад собирается сделать мое путешествие как Грейсленд
Ты хочешь, чтобы я сидел сложа руки?
Когда клетка закроется, ты не будешь ее открывать, Дин
Слишком рискованно .
Нет, не, нет, нет, нет.
Будто я позволю тебе сгнить там.
Да, позволишь. У тебя нет выбора.
Не проси меня сделать это.
Извини, Дин. Ты должен.
Так, и что же мне тогда делать?
Найди Лизу.
Молись Богу, что она достаточно глупа, чтобы принять тебя,
И ты... у тебя будет барбекю и ты будешь ходить на футбол.
Ты будешь жить нормальной жизнью, Дин.
Обещай мне.
Демоны.
По крайней мере - две дюжины.
Ты прав, что-то произошло.
Больше, чем что-то.
Он здесь. Я знаю.
Увидимся, сынок.
До встречи.
Когда ты впустишь его...
борись изо всех сил, понял?
Продолжай в том же духе. Не сдавайся.
Да, сэр.
Позаботься об этих парнях, ладно?
Это невозможно.
Насмешил.
О. Предполагалось, что я вру.
Э..
Конечно. Они будут в порядке. Я...
Просто.. просто помолчи.
Тебе обязательно на это смотреть?
Хорошо.
Пошли.
Хорошо!
Мы здесь, вы, сучьи отродья!
Подходи - получай!
Привет, ребята.
Ваш отец дома?
Привет, ребята.
Как хорошо, что вы заглянули.
Конечно, Импала
имела все вещи, которые есть у других машин...
и немного вещей, которых у других не было.
Но ничего из этого хлама неважно.
Вот хлам, который важен.
Игрушечный солдатик ,которого Сэм запихнул в пепельницу -
Все еще застрял там.
Лего, которое Дин засунул в отверстия -
до сегодняшнего дня, раскалились и они могут слышать их потрескивание.
Это те вещи, которые делают эту машину для них, -
действительно для них.
Даже когда Дин переделал,
он убедился, что все эти маленькие вещички остались,
потому что все эти пятна делают ее красивой.
Дьявол этого не знает или ему плевать,
какую машину водят мальчики.
Извините, если тут холодновато.
Большинство людей думают, что я обжигающе горяч.
На самом деле, все с точностью наоборот.
Что ж, Я весь во внимании.
Помогите мне кое-что понять, парни.
Я имею ввиду, что войти через парадную дверь..
Это... самоубийство, не считаете?
Мы здесь не за тем , чтобы драться с тобой
Разве?
Тогда зачем же?
Я хочу сказать "да".
Извини меня, что?
При параде, да?
Ты слышал меня.
Да.
Ты серьезно?
Посмотри, Судный день уже близко.
Теперь мы это получим. Мы просто хотим прекратить.
В смысле?
Сделка века.
Я даю тебе свободу, но, когда все кончится,
Я выживу, он будет жив, ты вернешь нам наших родителей
Чудно, ну так мы можем наконец закончить эту мыльную оперу?
Я знаю, у тебя есть кольца, Сэм.
Не имею представления, о чем ты.
Кольца всадников?
Магические ключи к моей клетке?
Позвонить в колокольчик?
Да ладно, тебе, Сэм. Я никогда не лгал тебе.
Ты мог проявить ко мне хоть немного уважения.
Все хорошо. Я не расстроен.
Рестлингский матч в твоей башке...
Мне нравится эта идея.
Только ты и я, один раунд, без фокусов.
ТЫ победил, ты спрыгнул в дыру.
Я победил...
Итак, значит, я победил.
Что скажешь, Сэм?
И вместо золота - твоя душа
скажу: "Я лучше, чем тыыы"
Так он знал! Это ничего не меняет
Сэм
У нас нет другого выбора. Нет.
Да.
Bvtmon.
Tabges...
Babalon.
Сэмми!
-Дин! -Сэмми!
Я чувствую его.
О Боже! Тебе нужно уходить немедленно!
Ну давай!
Уходи сейчас, Сэмми!
Сейчас!
Я только возился с тобой.
Сэмми, это давно позади.
Chdr bvtmon tabges babalon.
Я говорил тебе...
Это всегда произойдет в Детройте.
Сэм.
Ну же.
Я чувствую тебя...
Здесь скрипит.
Слушай...
Я уберу кляп, ок?
Ты все понял неправильно, малыш.
Не я тут плохой парень.
Я собираюсь вывернуть тебя наизнанку.
Ты меня понял?
Такая злость...
Юный Скайуокер.
На кого ты злишься на самом деле?
На меня?
Или на то лицо в зеркале?
Я уверен, что все это одна большая шутка, правда?
Не совсем.
Я ждал тебя...
Очень, очень долго...
Ну давай, Сэм.
Тебе нужно признать...
Ты чувствуешь это, правда?
Чего?
Взволнованность
И ты знаешь, почему?
Потому что мы - две части, ставшие целым.
Мы созданы друг для друга.
Буквально
Эти ощущения довольно далеки от хороших.
Я в твоей голове, Сэм.
Ты не можешь меня обмануть.
Я все вижу..
Каким странным ты себя всегда чувствовал,
Каким... Неуместным
В этой твоей... семье
и почему тебе не следует владеть ?
Их воспитание, в лучшем случае.
Я - твоя настоящая семья.
Нет, это неправда.
Правда.
И я знаю, что ты знаешь это.
Всё это время, что ты убегал,
ты убегал от них.
Ты бежал ко мне.
Не обязательно должно быть все так плохо, ты знаешь...
Я позволил Дину жить, не так ли?
Я хотел, чтобы он оставался в живых.
Я вернул твоих приятелей обратно тоже.
Я хочу, чтобы ты был счастлив, Сэм.
Мне ничего от тебя не нужно...
Неужели?
Даже маленькой расплаты?
Что это значит?
Посмотри ближе.
Разве никто из тех маленьких демонов не кажется тебе знакомым?
Это мистер Бенсман...
Один из моих учителей начальной школы.
А это твой друг Дуг, с того же периода, в восточном Лансинге.
И Рэйчел
Твоя девушка с выпускного.
Сэм Винчестер, это - твоя жизнь.
банда Азазеля.
Они с пелёнок следили за тобой.
Водили тебя, как собаку на привязи.
Я знаю, что ты чувствуешь к ним
Я тоже.
Так, что ты скажешь на то, чтобы нам немного остудить пар?
Нас заваливают сообщениями о 7.6 балльном землетрясении в Портланде,
8.1 балльном в Бостоне,
Также в Гон-Конге, Берлине и Тегеране.
ГССШ не может объяснить прооисходящее,
но говорит об ожидаемом шестизначном числе погибших.
Началось.
Да, ты так думаешь, гений?
Тебе не надо быть таким вредным.
Что нам теперь делать?
Полагаю, напиться до усрачки...
И дождаться неизбежной взрывной волны.
Свелл. Спасибо, Буковски.
Я..я имею ввиду, как мы остановим это?
Никак.
Люцифер встретит Михаила на выбранном поле,
И начнется Последняя Битва
Ок, хорошо, где это выбранное поле?
Я не знаю.
Должно же быть что-то, что мы можем сделать.
Я сожалею, Дин. Всё кончено.
Слышешь меня, да нифига....
Мы не сдадимся!
Бобби?
Мы с самого начала знали, что надежды мало.
Я не знаю что еще можно сделать.
Итак...
Тебе до сих пор не весело?
Чак: между охотами
У Сэма и Дина иногда был день,
или неделя, если всё складывалось удачно.
Они проводили время набивая карманы.
Сэм регулярно настаивал на честной работе,
Но сейчас он мошенничает, как его брат.
Они могли пойти куда угодно и делать что угодно.
Они проезжали тысячу миль, чтобы попасть на концерт Оззи (Оззи Осборн - рок-музыкант).
Могли ехать два дня ради игры Джейхокс.
А когда ночи были ясные,
они парковались в Богом забытом месте,
садились на капот и смотрели на звёзды.
Часами.
Не говоря ни слова.
Уверен, это никогда не приходило им в голову,
но может быть они никогда и не жили в четырёх стенах и с крышей над головой,
но они никогда, по сути, не были бездомными.
Это хорошая строка.
Госпожа Магда?
Дин: Эм...нет,Чак.
Ох, Дин.
Это. вау. Я не знал, что ты позвонишь.
Кто такая госпожа Магда?
Никто, она просто...
она просто близкий друг.
Наверное, очень близкий. А что с Бекки?
Не сложилось.
Я её слишком уважал.
Мальчик, у тебя действительно была вся эта заморочка "девственница/шлюха" не так ли?
Ты явно не поэтому звонишь.
Сэм сказал "да".
Я знаю.
Я видел это.
Я работаю над этими страницами.
Ты видел, где произойдет главное сражение?
Ангелы держат это в большом секрете -
очень большом секрете.
О, черт.
Но я, все равно, это увидел
Льготы пророка, так сказать
Завтра в полдень.
Место называется кладбище "Стулл"
"Стулл" кладби...
Подожди. Я знаю это.
Это... Это же старое кладбище за Лоуренсом.
Почему Лоуренс?
Я не знаю.
Я полагаю, все закончится там , где и началось.
Хорошо , Чак , смотри.
Знаешь какой-нибудь способ, чтобы прекратить это?
Кроме колец?
Нет. Мне жаль.
Ну, у тебя есть идеи что будет дальше?
Хотел бы я, чтобы они у меня были.
Но я только... Я, честно говоря, еще не знаю.
Хорошо. Спасибо, Чак.
Ты куда-то собираешься?
Ты собираешься сделать опять что-нибудь глупое.
Снова этот взгляд
Я собираюсь поговорить с Сэмом.
Ты только не сдавайся.
Это Сэм!
Кастиэль: Если ты не смог добраться до него здесь,
То ты точно не сможешь во время битвы.
Хорошо, если мы уже проиграли,
Думаю, мне уже нечего терять, да?
Я только хочу, чтобы ты понял --
Там ты увидишь только одно -
как Майкл убивает твоего брата.
Значит, я просто не дам ему умереть в одиночестве.
.
Рад тебя видеть, Михаил.
Тебя тоже.
Это продолжалось слишком долго.
Ты веришь, что это конец?
Нет.
Не совсем.
Ты готов?
Более, чем.
Частица меня желает , чтобы мы этого не делали.
Да.
Я тоже.
Тогда почему мы?
О, ты знаешь почему.
У меня не было выбора после того, что ты сделал.
Что я сделал?
Что, если это не моя вина?
И что это должно значить?
Подумай над этим.
Все сделал отец.
Что означает, он сделал меня таким, каков я сейчас.
Господь хотел, чтобы был дьявол.
Так?
И почему?
И зачем нам драться?
Я только одного не могу понять.
Что именно?
Мы убьем друг друга.
И ради чего?
Одно из испытаний отца.
И даже мы не знаем ответа.
Мы - братья.
Просто давай выйдем из игры.
Извини, Я-я не могу сделать это!
Я хороший сын и у меня есть свои принципы
Но ты не должен следовать за ним!
Что, ты думаешь, я восстану?
Сейчас?
Я не такой, как ты.
Пожалуйста, Михаил...
Ты знаешь, ты нисколько не изменился, младший братишка.
Ты всех винишь, кроме себя.
Мы были вместе. И мы были счастливы.
Но ты предал меня. Вы все предали.
Это из-за тебя наш отец ушёл.
Никто не заставлял отца что- либо делать.
Он сделал это с нами.
Ты монстр - Люцифер.
И я должен убить тебя.
Если ты хочешь так всё закончить,
...тогда я хотел бы посмотреть на твои попытки
Gunter ,Glieben, Glauchen, Globen
Все в порядке.
Я хочу кое-что сказать.
Эй
Лучше сожги.
Ага.
А потом постепенно исчезни-и-и.
Все в порядке.
О
Привет, мальчики.
Мы собираемся сжечь это проклятое место
до тла.
Извините. Я не прерываю?
Эй.
Нам надо поговорить.
Дин.
Даже для тебя,
это новая вершина глупости.
Я говорю не с тобой. Я говорю с Сэмом.
Ты больше не сосуд, Дин.
У тебя нет прав, чтобы быть здесь.
Адам, если ты где-то там мне очень жаль.
Адама сейчас нет дома.
Ну, тогда ты следующий в моем списке, кусок гавна.
Но сейчас, мне нужно 5 минут с ним.
Ты - ничтожный червь!
Ты больше не часть этой истории!
Эй, засранец!
"засранец"?
Он вернется - и будет огорчен -
Но у тебя будут твои 5 минут.
Кастиэль.
Ты поджег моего брата коктейлем Молотова из священного огня?
Нет.
Никто кроме меня не может трогать Михаила.
Сэмми, ты меня слышишь?
Ты знаешь...
Я старался быть милым...
для Сэма.
Но ты...
Ты как заноза...
В моей заднице.
Нееееет!
Да.
Сэмми?
Ты там?
Он тут, все хорошо.
И он собирается почувствовать треск твоих костей.
Всех до единой
Нужно использовать наше время.
Сэм, все в порядке.
Все хорошо. Я тут.
Я не оставлю тебя.
Я тебя не оставлю.
Все в порядке, Дин.
Все будет хорошо.
Он у меня
Bvtmon tabges babalon
Сэм.
Все не должно закончиться именно так!
Остановись.
Собираешься уделать меня?
Мне придется сразиться со своим братом, Сэм!
Здесь и сейчас!
Это моя судьба!
Касс, ты жив?
Я в порядке.
Кас, ты - Господь?
Спасибо за комплимент.
Но нет.
Хотя я правда верю, что он вернул меня.
Нового и улучшенного.
Окончание тяжело.
Любые обезьянки с потрескавшимися жопками и клавиатурой
могут высрать начало, но концовка для них невозможна
Пытаешься связать каждый несвязный конец,
но никогда не сможешь.
Фаны всегда будут недовольны.
Здесь всегда будут дыры.
и с тех пор, как это закончится,
предполагается добавить что-нибудь.
Я вам говорю, они - бущующая боль в заднице.
И что ты собираешься делать теперь?
Полагаю, вернуться в рай.
Рай?
Теперь, когда Михаил в клетке,
я уверен, что наверху там воцарила полная анархия.
Итак, выходит, ты теперь новый шерифф в городе?
Мне это нравится. Да. Полагаю, что так.
Бог дал тебе новенькие, сияющие крылья,
и к сожалению, ты его сучка снова
Я не знаю чего хочет бог.
Я даже не знаю вернется ли он.
Это... кажется правильным.
Ну, если ты его увидишь,
скажи ему, что я приду за ним.
А ты рассержен.
Это мягко сказано.
Он помог.
Может быть, даже больше, чем мы думаем.
Тебе легко говорить. Он забрал тебя назад
Но что насчет Сэма?
Что насчет меня?
Где мой большой приз?
Все, что я получил, это своего брата в яме!
Ты получил, что хотел, Дин.
Ни рая. Ни ада.
Просто больше того же самого.
Я хочу сказать, Дин
Что бы ты выбрал?
Мир или свободу?
Что ж, ты в курсе, что ты дерьмово прощаешься?
Это последний раз. когда Дин и Бобби увидят друг друга
в течение очень длительного времени.
И, для записи, в этом же месте через неделю
Бобби будет охотиться на ругару за пределами Дэйтона.
Но не Дин.
Дин не хотел, чтобы Касс спасал его.
Каждая его часть, каждая его клеточка.
хочет умереть
или найти способ вернуть Сэма обратно.
Но он не собирается делать этого.
Потому что он обещал.
Привет, Лиза.
Слава Богу!
Ты в порядке?
Да.
Ух, если еще не слишком поздно, я...
думаю, я бы зашел к тебе на пиво.
Никогда не поздно.
Все хорошо.
Все будет хорошо.
Итак, что же ко всему этому добавить?
Сложно сказать.
Но я, я должен сказать, что это была проверка...
Для Сэма и Дина.
И я думаю, они сделали все верно.
Восстали против добра и зла,
Ангелы, демоны, судьба и сам Бог,
Они сделали свой выбор.
Они выбрали семью.
И, что ж...
Разве не в этом весь смысл?
Без сомнений - заканчивать трудно.
Но с другой стороны...
Ничто никогда по-настоящему не заканчивается, не так ли?
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8575/25755
Переводчики: Ec1ipse31rus, juliahayes, anima, andronDX, Rivia, Frazy, Badyn, kolos, ArtyomCool, _Alice_, Shtorm, olga665
s1nTeT, leomont, atomonstr, KaTrEnnA, petryxa, Doz100, Gordon5580, helldrow, Sioks, VanDerJleXT, a2009, besheniy