Привет Дин. Это я.
И давно ты вернулся, Сэм?
Около года.
Ты был здесь все это время?!
Наконец у тебя есть, что ты хотел. Ты хотел семью.
Ты должен уйти. Ты охотник.
Это Сэм. Он стал другим.
Его душа. Её нет.
Ты доставляешь мне живого Альфу,
и я отдаю тебе душу маленького Сэмми.
Мы ждем приказа.
Их Альфа создает армию.
Похоже мы идем на войну.
Приведи мне создателей.
Но если ты первый... Кто создал тебя?
У нас всех есть матери.
Когда эти твари умрут, куда они попадают?
Ни в рай, ни в ад.
Чистилище. И я хочу его.
Я хочу свою душу обратно. Я не могу.
Душа Сэма была заперта в клетке
с Михаилом и Люцифером.
Возвращенная душа разорвёт меня на куски.
Мы не знаем, что случиться.
Паралич, безумие, психическая боль настолько сильная,
что он запрется в себе до конца жизни.
Смерть, всадник.
Здравствуй, Дин.
Смерть сказал, он может поставить стену. Стену?
Ты не вспомнишь Ад
И какова цена?
Я хочу, чтобы ты стал мною на один день.
Это моя жизнь. Это моя душа. Я не хочу этого
Ты должен осквернить свой сосуд.
Извини
Не делай этого.
Не царапай стену.
Как Ты?
Великолепно. Это Великолепно
Пэнни. Все будет хорошо
Знаешь, гораздо больше людей умирают, принимая душ.
Рада знать. Спасибо
Я не думаю. что мы столкнулись с погодой, хотя.
Слушай, можем мы просто приземлиться?
Прошу. Пара минут. Ладно? Мы уже близко.
Я извиняюсь
Что это было?! Что?
Что-то пролетело в окне. Оно было огромное.
Наверное это просто птица, да?
Нет! Нет, Стэн, это была не птица.
Тогда что это было?
Не знаю.
Пэнни, снаружи ничего нет.
Я обещаю.
Эй, просто закрой глаза, хорошо?
Все нормально. Просто откиньтесь назад
Попробуй расслабиться.
Подумай о милом месте.
Волны на пляже.
Ох...
Стэн?
О мой Бог!
Нет, нет, нет, нет,нет, нет!
Сверхъестественное 6х12 Словно девственница
Ну, что?
Его душа на месте.
Он когда-нибудь проснется?
Дин, я не человеческий доктор.
Можешь предположить?
Хорошо.
Скорее всего нет.
Ну, не приукрашивай это. Мне очень жаль, Дин,
но я предупреждал вас не возвращать обратно душу Сэма.
А что мне оставалось делать?
Позволить Т-1000 свободно бродить и надеяться, что он не начнет пальбу?
Позволь мне рассказать, что я ощутил, когда прикоснулся к ней.
Как будто с нее содрали кожу заживо, Дин.
Если ты хотел убить своего брата,
ты должен был сделать это сразу.
Как однажды сказал мой папочка:
"просто если это убивает вашу печень не означает, что это не лекарство"
Сэм все еще спит?
Да.
Он проснется.
Да.
Дин, через сколько он прошел ?
Так или иначе, он всегда приходит в норму.
Он никогда не проходил через это.
Работа? Может быть.
Чем я могу помочь?
Отправишь меня в библиотеку?
Пара разбилась на маленьком самолете.
Обломки были найдены только в лесу. Бадди Холли?
Не очень похоже на "странные новости".
Пилота нашли в 17 милях, сгоревшим.
Девушка просто исчезла.
Нет тел, нет ничего
Ладно, я не буду менять канал.
Дин.
Сэм?
Ты --
Рад видеть тебя.
Подожди.
-Я видел тебя
я...я чувствовал, как Люцифер сломал тебе шею
-Ну, Кас вроде...
-Кас жив?
-Да, с Касом все хорошо.Сэм, а ты-то как?
-Вообще-то, ммм....
Я с голоду умираю
-Итак, Сэм...
-Да?
- Последнее что ты помнишь?
-Поле.И потом падение
-Хорошо.А потом?
Я проснулась в комнате страха.
Это все?
Ты действительно не помнишь --
Может это и хорошо.
Кто захочет вспомнить весь тот ад?
-Ну-у,и как долго меня не было?
-Где-то полтора года -Что?
Я был внизу...
Я ничего не помню
И как я вернулся назад? Кас помог?
- Не совсем
Дин, что ты сделал?
-Я и Смерть...
Смерть?! Всадник?
У меня был рычаг.
Все сделано.
Ты уверен? Все кончено
Шифер вытер.
-Ну, разве не чисто и гладко сработано?
Да, но на этот раз.
Есть что нибудь еще что я должен знать?
Нет
Еще одно пиво?
Э, да.
Эй.
Как он?
Он, э...
Ему лучше, намного лучше. Лучше, чем я мог надеяться.
Угу.
Что?? Что за ухмылка?
Я рад, что ему лучше. Правда.
Но...
Этот парень пошел прямо на меня 10 дней назад.
А теперь всё это просто... Исчезло?
Прости.Мне немного трудно даже смотреть на него.
Это был не Сэм.
Хорошо, может это был не весь Сэм,
но это был он, Дин.
Ладно, и что ты будешь делать, Бобби? Мы расскажем ему все?
Нет. Просто хотелось бы, вот и все.
Да, но если мы начнем бросать это дерьмо на него,
мы не знаем, что произойдет.
Это может - это может повредить стену. Я знаю. Я знаю.
Таким образом, вы знаете, что?
Насколько я могу судить, это подаренная лошадка,
и я не смотрю на зубы.
Я посылаю смерти чертову корзину фруктов.
Он собирается выяснить, ты знаешь.
Так или иначе,
кто-то скажет ему, или он сам догадается.
Он не тупой.
Он должен узнать это от нас.
Можем ли мы просто пока это оставить, пожалуйста?
Хорошо.
Но тебе лучше придумать план "Б",
потому что, когда Сэм поймет, что мы скрывали...
Это будет совсем не мило.
Сэм все еще спит?
Да, пусть отдохнет. Мы позвоним ему позже.
Позвонишь мне, откуда?
Оу.
Ээ, что-то в Орегоне.
Отлично, я в деле. Эй, эй.
Ты только вернулся.
Точно. Все хорошо.Все отлично.
Ну, еще несколько дней перед кабелем не помешает.
Да. Потому что, это то что ты делал, когда вернулся из ада.
Ладно.
Ты , я, и Бобби
Ах, вы двое идите. Вы сами справитесь.
Я забыл, что я обещал Руфусу
Телефонная работа для него, так что...
Ты уверен?
Да, да, да.
Вы двое наслаждайтесь погоней, ладно?
Что это было?
Одна часть возраста, три части ликера.
Ух, вы получили это, офицер. Спасибо вам.
Вам тоже.
Таким образом, получается -- Кроме того эти аварии,
которые случились на месте исчезновения за две недели в городе.
Разве, Да, на последних выходных,
Девушка из коледжа исчезла из своей квартиры
На 17 этаже
Тогда, 3 дня назад, еще одна девочка не вернулась домой из школы.
Они знают друг друга? Нет, не имею представления.
Просто молодые девушки, как та, с самолета
-Так или иначе, что могло заставить пропасть девушку в небе?
Хороший вопрос.
Итак, ты никогда даже не пытался? Пытался?
Начать жить по-новой, После.
Ты помнишь, ты обещал, верно?
Да, я помню.
Итак, почему ты не попытался?
С чего ты решил, что я не пытался?
Потому что посмотри на себя. Посмотри на это.
Ты точной такой же.
Да, возможно, ты прав.
Я был с ними в течение года -- Лиза и Бен.
Года?
И что произошло?
Ничего не получилось.
Вы, мм ... сестра Пенни Десертина, не так ли?
Мм-хмм.
Ах, мы бы хотели задать тебе несколько вопросов.
Послушайте, копы уже приходили. Я устала.
Так, если ты не возражаешь --
Я... я понимаю. Правда.
Я знаю как сложно это должно быть.
Мы только хотели узнать, что произошло.
Мы быстро. Я обещаю.
Хорошо. Ладно. Входите.
Пенни была очень застенчивой. По отношению к себе.
Не совсем то, что вы называете авантюристкой.
-Что, типа лететь сквозь грозовой шторм на двухместном самолете?
Она ужасно боялась этого.
Она это сделала для Стэна.
Стэн?
Они только начили серьезные отношения.
Оне не хотела казаться, вы знаете... не интересной.
Мне тоже жаль Я сказала ей сидеть дома.
У нас даже тела нет чтобы похоронить.
Эй. Что у тебя?
Ах...
Что ж, похоже, на тех, других двух пропавших без вести девочек
которые запекали печенье для Господа.
Что это? Правила? Нет.
Церковный хор, продажа выпечки, клубы кольца невинности -- всё, чем они занимались.
Они были хорошие девочки.
Но Пенни не была христианкой, поэтому
у меня есть другая теория.
Дневник Пенни.
Ты сташил это из ее команты?
Я люблю когда ты спрашиваешь меня об этом
И почему бы не мне? Нет причины.
О?
Что если речь идет о чистоте?
Ты думаешь все они --
девственницы, Сэм, Девственницы.
Пенни было 22.
Да, в розовой комнате. И так?
-и плюшевые мишки
Отлично. Но ты действительно думаешь --
"Я собираюсь подарить Стену самое дорогое, что у меня есть."
-Ничего себе.Из твоих уст это звучит действительно жутко
Я думаю, что передал тебе смысл.
Вы знаете, вы -- вы не могли бы помочь мне с главой из дневника. Вы поможете?
В любом случае, скажем, что Вы правы. Хорошо.
Кто хотел бы заполучить девственниц?
Подловил.
Я предпочитаю дам с опытом.
О!
Аааааа!
Это произошло так быстро.
Все в порядке, Мелисса.
Что у вас было?
Ты можешь сказать нам.
Женщина из агенства печати: Доктор Статем.
Оно..оно выглядело как
.. гигантская летучая мышь.
Вы думаете я все выдумала,не так ли?
Так сказал другой мужчина.
Ну, я не другой.
Оно летело прямо на меня.
Оно было огромным. Я клянусь.
Вот как я узнал это
Итак, это нападение.
А потом что случилось?
Я незнаю
Я потерял сознание, и когда я проснулся, он исчез.
Есть ещё что-нибудь, над чем ты думаешь?
Можешь всё нам рассказать
Даже если это не представляется важным?
Что-ж, я потеряла кольцо.
Или еще, эта штука украла его, если это, конечно, важно.
Какое кольцо? Золотое.
Кольцо обещания?
Итак,ох... Как из церкви?
Похоже -- похоже на кольцо чистоты?
Да. Почему?
Я должен тебя спросить.
Ох, Мелисса.
Послушайте, никто никого здесь не осуждает, ок?
Верь мне. Но...
Тебе действительно нужно носить это кольцо?
Ну, я имею ввиду, я не... Скажи правду.
Мэт Барни не в счет.
И что, ты думаешь, что Бэтмен пытался ее изнасиловать?
Ну, у него действительно сильное стремление к таким вещам
Но он отверг ее потому, что она была уже дефлорирована, а?
Ты что думаешь?
Я думаю это показало
что все перевернулось с ног на голову.
Итак, какая тварь любит девственниц и золото?
Пи Дидди?
Ты знаешь, это утешительно. Что именно?
Я был мертв целый год, вернулся,
а ты все такой же мало забавный
Заткнись. Я веселый
Этого не может быть
А ты попробуй
Ну, я поискал "огонь", "когти", "летающий"
"похищающий девственниц" и "золото"
и все это привело меня в одно место.
Куда?
Фан сайты "World of Warcraft"
Я не знаю, что это все означает.
Драконы, чувак.
Видишь? Я сказал тебе. Невозможно.
Вообще-то возможно.
Как? В какой реальности?
Это был странный год
Нам нужно посмотреть на это с другой стороны
Да?
Что ты знаешь о драконах?
Что? Ничего
Серьезно
Ну, они не любят Лохнесское чудовище, Дин.
Драконов не существует.
Не могли бы ты сделать несколько звонков? Кому? Хогвартс?
Насмешил
Отлично
Ты джентельмен и ученый
Да, да.
Эй, что там делает наш "склеротик"?
Он уличил тебя во лжи?
Все в порядке. Сэм сказал ей.
Ты впорядке?
Да.
Бобби скажешь что-нибудь?
Нет.
Отец никогда не писал ничего о драконах
Я гарантирую.
Я бы вспомнил, если бы читал тут "Бесконечную историю" .
Эй, разве мы не охотились на оборотня недавно?
Никаких звонков(воспоминаний). А что?
Я не знаю. Просто дежа вю или что-то.
-Уверен? Я мог бы поклясться... -ты ведь помнишь
твои мозги немного с дыркой, верно?
Но да, я уверен
Все хорошо.
Да. Ничего.
Привет Бобби. Что у тебя?
Не поверишь она внезапно всплыла в памяти
Доктор Вайсак.
Изучение Средневековья, C.Ф.У.
Доктор Вайсак, C.Ф.У.
Понял. Спасибо.
Хорошо, я собираюсь в Сан Франциско
чтобы узнать, как убить этих тварей
Ты выяснил где они.
П-подожди. Б-бобби сказал, где они предпочитают останавливаться? Нет.
Отлично. Вернись к знаниям.
Которые говорят что? То, что они живут в средиземье?
Нет. В пещерах
Ты такой тупица
Пожалуйста, дай мне уйти!
Пожалуйста!
Нет!
Ааа! Нет!
Заткнись!
Заткнись, или я сломаю тебе еще что-нибудь.
А теперь, или сюда. Ну же, давай.
Всё в порядке. Всё будет в порядке
Да?
Доктор Визияк. Меня зовут Дин Винчестер.
Рабочие дни с понедельника по пятницу.
Бобби Сингер послал меня.
Аллё?
Привет.
Бобби Сингер
Передайте ему кое-что когда увидитесь с ним.
Хмм?
Вообще то, пни его по яйцам.
Это более поэтично.
Любовь не увяла между вами, да?
Нет. Совсем наоборот.
Да?
Это он всем рассказывал.
Он идиот.
Итак, что привело вас?
Ну...
Ух...Драконы.
Правда?
Что, никаких шуточек?
Мы можем шутить о них, ведь их больше нет.
Но они не смешные.
Вообще.
Ну, один тут летет над штатом.
Ты уверен?
Проходит в книгах на букву "Т".
Но как? Я имею ввиду, почему?
Это было 700 лет.
В наши дни происходит всякая фигня, док.
И вы хотите знать как его убить. Верно.
Хорошо. Тебе нужен клинок.
Ах...
Окей. Какой именно клинок?
Один кинжал, кованый кровью дракона.
Итак, он нужен тебе, чтобы убить дракона,
но ты должен убить дракона, чтобы сделать его.
Как это сделать?
Ну, не так много мечей, способных убить дракона.
Пять или шесть по всему миру.
Я имел в виду меч святого Георгия,
и, конечно, один из них - это Экскалибур
Ты знаешь об этом много, не так ли?
Ну, я уверена в аду лучше.
У меня есть один в подвале.
У тебя есть один.
Это заняло 20 лет и множестов часов,
и несколько плохих романчиков с послами из восточной европы,
но, да.
Это не правда.
Это правда?
Это Эскалибур?
Нет.
Это... Меч Брунцвика.
Любовь моей жизни.
Так, э, почему же он закован в цемент?
Ну знаете, пихать мечи в камень раньше было модно.
Чтобы защитить их
Хорошо, итак, как нам вытащить этого малыша?
Ну, конечно. Вы знаете это.
Нам нужен отважный рыцарь,
который собирается пойти и убить зверя.
Верно.
Ну ладно, хорошо, я...
Дайте шанс.
Понимаете? Оо
Ты в порядке?
Как нельзя лучше.
Ах, сукин сын! Это действительно там!
Да, боюсь, что так.
Отлично. У меня другая идея. Какая?
Что-ж, вам это не понравится.
Сэм. Где Дин?
Эй, ам...
Он ушел увидеться с твоим другом.
Слушай, я тут пытаюсь определить месторасположение логова.
Может немного помочь?
Что там?
Пещеры в основном.
Но нет ничего вокруг на многие мили.
Ну, если менее буквально.
Где еще может быть холодно, темно и влажно?
Хо!
Хорошо, эм...
Там нет метро.
Канализация
Это возможно. Спасибо.
Все хорошо. Жди, Бобби
Стой. Хм... Ты впорядке?
Да, конечно. Почему спрашиваешь, что не так?
Потому что ты ничего не говоришь и не делаешь? Ничего.
Есть что то что я должен знать? Нет.
Все что ты должен узнать где скрывается Годзилла.
Хорошо, Бобби, что произошло за прошлый год?
Были некоторые моменты.
Ничего необычного
Ничего не произошло, Сэм? Как же так?
Да, конечно.
Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобиться. Да--
Кастиэль, гм...
...Я вернулся.
Что-ж, если ты дашь минутку...
Сэм.
Это так приятно, видеть тебя живым.
Да.
Ты тоже.
Хм...
Послушай, я бы обнял тебя, но --
мне будет неловко.
Хм... Сумасшедший выдался год, да?
Я-я-я только что разговаривал с Бобби.
Он...Он рассказал мне что произошло.
Фрэнкли, я удивлен что ты выжил.
Я умолял Дина не делать этого.
Да, Нет я-я-я могу понять это.
Ты знаешь, это чудо, что оно не убило тебя.
Да.
Да, это чудо. все хорошо
И как ты это чувствуешь?
Что?
Ну то, что твоя душа вернулась к тебе.
А, ты имеешь ввиду что я ходил без души?
Ах...
Правда со мной все хорошо Кас. Я правда в порядке.
Знаешь что?
Я...У меня некоторые детали как в тумане.
Хм...
Ты думаешь может быть ты бы мог... Сказать мне правду?
Вы знаете что? Я-я-мне это не нравится.
Ты ведь понимаешь, что это
единственный и самый ценный артефакт, который ты когда либо держал в руках
И это единственное оружение, которое у нас есть
Слушай, я знаю что я делаю, ладно?
По правде говоря я узнал всё это от Бобби
Эй, Что бы ни случилось там
вы знаете, что он, по крайней мере гений в этом.
Вы хотите чтобы я убил дракона или нет?
Ладно.
Верьте мне.
Ты каменюка думаешь что ты такой умный.
Хорошо
Добро пожаловать в 21 век
Хорошо, отойди
Хорошо. Сейчас...
Ты ведь застраховал это, не так ли?
И что нам с этим делать, Дин?
Пульнуть в него рукояткой?
Это все что есть. Хорошо?
Просто мы должны подобрать немного ближе. И все.
Где пещера?
Нигде. Канализация, с другой стороны...
Вот. Смотри сюда.
Так, две пропажи произошло в миле от сюда.
Поэтому я думаю, мы начнем нашу работу под землей.
Чудесно. Кто ж не любит канализации?
Идем.
Что?
Ничего. Пойдем
О! Боже!
Только я привыкаю к запаху, как появляется новый.
Чувак, мы здесь уже несколько часов
Тут ничего. Я думаю логова нет.
Эй, что если...
Что если драконам нравятся милые отели?
Что это? Что?
Вот дерьмо!
Хорошо, возможно, там есть драконы
Стой, Дин.
Не сейчас. Проверь это.
Немного "современного искусства" он гиганской мышки, да?
Эй? Кто здесь?
Привет?
Эй, мы собираемся вытащить вас
Быстрее. Он вернется.
Как вы думаете сможете ухватить это?
Ааа!
Где ты достал это? На комикс конвенции
Давай же, давай
Ааа!
Эй, Сэм, спроси меня, который час
Зачем ты собрал это золото, а не оставил просто валяться там?
Не часто попадаются такие богатства.
Дин...
Да?
Мне так..
Так жаль.
Я даже не могу начать говорить
По поводу?
Ты знаешь по какому.
-Бобби... -Кас.
-Касс. -как ребенок блин.
Ты должен был сказать мне, Дин
Ты не должен был знать. Что я сделал?
Для Бобби? Для тебя?
Конечно, я должен знать
Сэм, смерть не просто запихала в тебя душу обратно, понимаешь?
Он построил великую стену Сэма
между тобой и вещами, которые ты не можешь вспомнить.
И поверь мне, когда я говорю,
что вещи, которые ты не знаешь могут убить тебя.
Это не шутка.
Правильно.
Но я должен все это утрясти. Или то что смогу, во всяком случае.
Это был не ты
Я знаю, я как бы чувствую
что уснул в наихудшем кошмаре Микки за все время...
И проснулся, чтобы узнать
Что я спалил до тла целый город
И ты можешь говорить, что это был не я, но...
Только я один такой с Зиппо в кармане, ты понимаешь?
Итак, я не уверен что это коротко и сухо.
И поверь, я ценю твою попытку защитить меня
Это правда
Но я должен исправить...
То что нужно исправить.
И мне нужно знать, что я сделал
Но ты не понимаешь, насколько это может быть опасно
Что ты будешь делать?
Правильно. То же самое
Сэм
Мальчики, мне кажется, вы должны кое-что увидеть
Насколько я понимаю,
это датируется около 14-ого столетия.
Что это за язык?
Код Да Винчи.
Действительно непонятная латиница.
На перевод этого текста ушли мои все золотые годы.
Ах,да.Это не бумага
Что это?
Это человеческая кожа.
Хорошо. Для начала достаточно.
Оно в основном описывает это место
Оно похоже на оборотную сторону твоих самых жутких кошмаров
Там только кровь, кости и тьма
Оно заполнено телами и душами
где голод, страх и скрежет.
Где они?
Я вляпался в неприятности
Тебе чертовски везёт. С меня хватит
Это твой счастливый день, маленькая девочка
Давай, давай, давай, давай, давай.
Давай, давай.
Монстры?
Это земля монстров.
Согласно этому, у него есть множество имен,
большинство из которых я не могу произнести,
но я думаю в знаете его как "чистилище".
Чистилище?
Потрясно
Чтож, это
Полезно знать.
Ты хочешь сказать, что это драконьи психи
сидели в канализации
и читали стихи о чистилище?
Нет, нет, нет.
Они читали инструкцию
Что?
Да.
Если ты достаточно умный, то сможешь найти особое место
из этой книги ты узнаешь как открыть дверь
Дверь в чистилище.
Я знаю демона,
которому понравилось бы знать об этом.
И как ты откроешь дверь?
Спроси у Кловерфилда
Я уверен, что он получил ту страницу
Дай мне уйти! Пожалуйста остановись!
Нет!
Пожалуйста не надо! Будет легче, если ты расслабишься
- Это еще хуже. - Хуже?
Это не разговор о том, как провести там отпуск
Это означает открыть дверь, чтобы что-то впустить
Что-то принести сюда
Что?
Я работаю над этим.
Ты можешь дать нам что-то?
У меня есть имя. Хорошо
Мать
Мать? Мать кого? Мать драконов?
Если бы.
Об этом говориться несколько раз здесь
"Мать всех"
Добро пожаловать.
Ты заставил меня ждать.
Какого черта значит "мать всех"?
Я не знаю.
Нам многое предстоит сделать.
Давайте начнем
Переведено на notabenoid.com при участии: Charon,
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/15158/49724
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
так как модераторы установили для него статус
"идёт перевод"